1 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 Imamo dovoljno vremena. 2 00:01:29,923 --> 00:01:31,382 - Evo nas, gospodine. - Da, hvala. 3 00:01:31,466 --> 00:01:33,510 hvala ti puno 4 00:01:33,593 --> 00:01:35,178 - Morat ću promijeniti. - Zadrži kusur. 5 00:01:35,261 --> 00:01:38,056 - Pod jednim uvjetom. - Sve osim ubojstva, gospodine. 6 00:01:38,139 --> 00:01:39,849 - Ako netko pita za nama... - Nikada nas niste vidjeli. 7 00:01:39,933 --> 00:01:41,810 - I nikad nas nisi doveo ovamo. - Je li jasno? 8 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Nije samo jasno, To je istina, kunem ti se. 9 00:01:45,063 --> 00:01:46,189 DOBRO. 10 00:01:52,195 --> 00:01:54,906 - Evo ga. - Naš avion, ha? 11 00:01:54,989 --> 00:01:56,866 Za nekoliko minuta, izvući ćemo se iz cijele ove zbrke. 12 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 Oh, to je divno. 13 00:01:58,284 --> 00:02:00,578 Gospođica Peggy Nolan? 14 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 Oprostite, jeste li vi gospođica Nolan? 15 00:02:02,247 --> 00:02:04,541 - Ne. - Oprostite. 16 00:02:04,624 --> 00:02:07,252 gospođice Nolan? 17 00:02:07,335 --> 00:02:08,962 Gospođica Peggy Nolan? 18 00:02:11,673 --> 00:02:13,675 Gospođica Peggy Nolan? 19 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 Ja sam. 20 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 Paket za vas, gospođice Nolan. 21 00:02:16,386 --> 00:02:17,762 HVALA. 22 00:02:42,161 --> 00:02:44,956 ljubičice, gospođo. Gardenije, deset centi. 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 Možda ih možeš prodati. 24 00:02:49,085 --> 00:02:50,461 Orhideje. hvala ti puno 25 00:02:50,545 --> 00:02:51,754 Sljedeći avion 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,923 let broj devet, Silver Queen. 27 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Od Los Angelesa do Paname 28 00:02:55,508 --> 00:02:58,177 preko Tepica, Meksiko, polazak... 29 00:03:06,895 --> 00:03:08,938 stvarno se nadam da nam nisu zaturili prtljagu. 30 00:03:09,022 --> 00:03:11,858 Martha, siguran sam da ovaj mladić zna svoj posao 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 i moći će se pobrinuti za sve. 32 00:03:13,693 --> 00:03:15,612 Činilo se da nije 33 00:03:15,695 --> 00:03:17,113 najmanji mozak. 34 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 - Popravi svoju kravatu, Henry. - Hvala ti, draga moja. 35 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 - HVALA. - Zdravo, Joe. 36 00:03:21,492 --> 00:03:22,619 Riječ redatelja. 37 00:03:22,702 --> 00:03:24,162 Hvala, Ray. 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,292 - Oh, zdravo. - Dobro jutro. 39 00:03:29,375 --> 00:03:31,836 - Putujete li s nama? - Mm-hmm. 40 00:03:31,920 --> 00:03:33,379 Da, to je to. 41 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Pazi gdje koračaš, Tommy. 42 00:03:53,191 --> 00:03:55,401 Slušaj, Tommy, Želim da budeš dobar dečko 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 a ti slušaj ujaka Pete baš kao što bi me slušao. 44 00:03:57,779 --> 00:03:59,656 Zašto moram otići i ostaviti te? 45 00:03:59,739 --> 00:04:01,491 Oh, pridružit ću ti se za dan-dva. 46 00:04:01,574 --> 00:04:02,951 Uzet ćemo čamac u ribolov 47 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 i plivanje, i sve ostalo. 48 00:04:04,869 --> 00:04:08,539 Bi li to volio? Pridružit ću vam se za otprilike tjedan dana. 49 00:04:08,623 --> 00:04:10,124 Slušaj, Mike, zašto jednostavno ne pustiš sve 50 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 poći s nama? Riješio si sve svoje probleme. 51 00:04:12,001 --> 00:04:13,127 Nitko te ne može dirati. 52 00:04:13,211 --> 00:04:14,379 mislim na njega. 53 00:04:14,462 --> 00:04:16,547 U redu, vidimo se u Panami. 54 00:04:17,674 --> 00:04:19,133 Vidimo se kasnije, Tommy. 55 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 Vidimo se kasnije. Ne čekajte predugo. 56 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 Neću dugo. 57 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 Hajde, idemo. 58 00:04:24,097 --> 00:04:25,014 Pozdravi se sa svojim tatom. 59 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 - Bok. - Zbogom sine. 60 00:04:26,808 --> 00:04:29,477 Vidimo se uskoro, tata. 61 00:04:29,560 --> 00:04:30,603 Jesu li ovo dvoje dobri? 62 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 Da, gospodine, cilindri šest i sedam. 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 Pogledaj ovo, Bill. 64 00:04:42,115 --> 00:04:45,284 mladiću, koliko minuta prije polaska? 65 00:04:45,368 --> 00:04:47,286 Zakasnit ćemo četvrt sata. 66 00:04:47,370 --> 00:04:49,038 Naredbe Ministarstva rada. 67 00:04:49,122 --> 00:04:50,456 Ministarstvo rada, stvarno. 68 00:04:50,540 --> 00:04:52,291 Morat ćemo pronaći boljeg razlog od toga. 69 00:04:52,375 --> 00:04:54,502 - Uzimamo anarhista. - Anarhist? 70 00:04:54,585 --> 00:04:57,046 Da, ubio je ministar rata na jugu. 71 00:04:57,130 --> 00:04:59,215 - Ubojica? - Misle da je lud. 72 00:04:59,298 --> 00:05:02,010 Ali ne brini. On će biti pod stražom tijekom cijelog putovanja. 73 00:05:02,093 --> 00:05:04,137 Možda i nije koliko god ludi misle. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,641 Vlada moje zemlje duboko žali 75 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 neugodnosti koje ste pretrpjeli. 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,561 Oh, nije to ništa. 77 00:05:11,644 --> 00:05:13,396 Molim vas da potpišete ovdje, molim te 78 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 I ti, Crimp. 79 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Senor. 80 00:05:21,362 --> 00:05:23,990 Pa, evo tvojih papira za deložaciju. 81 00:05:24,073 --> 00:05:27,243 Još jednom, puno vam hvala. 82 00:05:27,326 --> 00:05:29,245 Evo tvojih ulaznica i novac za troškove. 83 00:05:29,328 --> 00:05:30,788 Dobit ćete nagradu kad ga vratiš 84 00:05:30,872 --> 00:05:32,540 nadležnim tijelima. 85 00:05:32,623 --> 00:05:34,917 Sve je ovo sasvim beskorisno, gospodo. 86 00:05:35,001 --> 00:05:37,253 obećavam ti, nikad me nećeš izbaviti 87 00:05:37,336 --> 00:05:38,755 nadležnim tijelima. 88 00:05:38,838 --> 00:05:42,258 Sa 5000 dolara koji me čekaju kad sam te jednom predao? 89 00:05:42,341 --> 00:05:45,511 Odvest ću te tamo, čak i ako budem morao prevesti vas u kutiji. 90 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 Jesi li siguran da nas ne želiš 91 00:05:47,180 --> 00:05:49,599 poslati jednog od naših agenata s Crimpom? 92 00:05:49,682 --> 00:05:53,311 Siguran sam da Señor Crimp će ga isporučiti zdrava i zdrava. 93 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 Molim vas, gospodo, ne mičite se. 94 00:05:57,690 --> 00:06:00,276 Nemaš šanse, Vasquez. 95 00:06:00,359 --> 00:06:02,862 Mi smo na sedmom kat i, odavde do ulice, 96 00:06:02,945 --> 00:06:05,573 ima najmanje 50 agenata. 97 00:06:05,656 --> 00:06:07,200 Svi naoružani. 98 00:06:07,283 --> 00:06:10,578 Vješanje je tako neugodna smrt. 99 00:06:10,661 --> 00:06:13,790 Osim toga, obješeni uvijek umire sam. 100 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 Puno mi je draže umrijeti u društvu 101 00:06:15,541 --> 00:06:18,127 pošteni građani poput vas. 102 00:06:18,211 --> 00:06:20,546 Pod uvjetom Ipak, neka ja posljednji umrem. 103 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 Zato me ne pokušavaj zaustaviti. 104 00:06:28,012 --> 00:06:29,388 Iza tebe, Vasquez. 105 00:06:31,057 --> 00:06:32,809 Baci to oružje. 106 00:06:37,480 --> 00:06:39,232 Vaše bi upozorenje imalo mogao koštati Murphyja života. 107 00:06:39,315 --> 00:06:40,858 Što je s tobom, Crimp? 108 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 Rekao sam da ću ga izbaviti živog, i to je ono što ću učiniti. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,571 Nitko mi neće oduzeti moj bonus. 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,990 Tamo ćemo ti zadržati avion. 111 00:06:49,450 --> 00:06:51,119 Hajde, hajde. 112 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 To je on. 113 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 - Imate li šibicu? - Ne. 114 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Hvala vam, gospođice. 115 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 Izgleda da idemo istim avionom, draga moja. 116 00:07:45,464 --> 00:07:47,049 Ne razgovaram s policijom. 117 00:07:47,133 --> 00:07:49,093 Dobili su te puno iznerviran u zadnje vrijeme? 118 00:07:49,177 --> 00:07:50,261 Vaši papiri su u redu. 119 00:07:50,344 --> 00:07:52,430 Stjuard će vas odvesti do vaših mjesta. 120 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 - HVALA. - Nema na čemu. 121 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Upravitelj će dovesti vas do vašeg mjesta, do vas također. 122 00:08:06,444 --> 00:08:08,237 Spremni za polazak, gospođice? 123 00:09:16,889 --> 00:09:18,516 Nadmorska visina: 3000 stopa. 124 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 Dobra vidljivost. 125 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Neograničen strop. 126 00:09:22,019 --> 00:09:24,522 Daj mi vremensku prognozu za Tepić. 127 00:09:24,605 --> 00:09:27,483 W-X-2-Z zove W-N-W-O, do tebe. 128 00:09:29,735 --> 00:09:32,154 W-X-2-Z odgovara na W-N-W-O. 129 00:09:32,238 --> 00:09:33,823 OK, hvala. 130 00:09:33,906 --> 00:09:35,658 W-X-2-Z završava. 131 00:09:35,741 --> 00:09:36,993 Kod Tepića je put slobodan. 132 00:09:37,076 --> 00:09:38,369 Savršen. 133 00:09:40,162 --> 00:09:43,291 Što ćete raditi tijekom zaustavljanja u Panami? 134 00:09:43,374 --> 00:09:45,084 Spavati. 135 00:09:45,167 --> 00:09:47,128 Planiram se malo zabaviti. 136 00:09:48,296 --> 00:09:50,840 Sa suvozačem na sjedalu 5? 137 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 Točan. 138 00:09:52,091 --> 00:09:53,718 S njom je njezin šef, zar ne? 139 00:09:53,801 --> 00:09:55,845 Da, mlada Alice. 140 00:09:55,928 --> 00:09:58,514 Kaže njezin otac posjeduje pola Južne Amerike. 141 00:09:58,597 --> 00:09:59,765 Guma i lim. 142 00:09:59,849 --> 00:10:01,142 Možda mu se nećete svidjeti 143 00:10:01,225 --> 00:10:02,810 dođi i ukradi mu tajnicu. 144 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 Jako su blizu. 145 00:10:04,186 --> 00:10:05,646 Zamišljam da imaš sekretaricu, 146 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 pljusnuo bi ga. 147 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 Vidio sam ih kako se drže za ruke. 148 00:10:09,191 --> 00:10:11,193 Pa, možda ima poslovnih problema. 149 00:10:11,277 --> 00:10:13,529 Da, možda. 150 00:10:13,612 --> 00:10:16,240 Mislim da ću otići pozadi... pojesti sendvič. 151 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 - Zdravo, kapetane. - Dobro veče. 152 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 Zar nećeš malo odspavati? 153 00:10:32,048 --> 00:10:33,007 Kasnije, možda. 154 00:10:33,090 --> 00:10:34,550 Samo želim uvjeri se da je moj prijatelj ovdje 155 00:10:34,633 --> 00:10:36,177 Ne pokušavajte ići u šetnju. 156 00:10:39,889 --> 00:10:42,475 Na ovoj visini? 157 00:10:42,558 --> 00:10:43,934 Možda biste htjeli brzo završiti s tim, 158 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 i vrijediš mi 5000 dolara. 159 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Da, g. Crimp. 160 00:10:47,813 --> 00:10:50,107 Ja sam vrlo skupa roba. 161 00:10:51,400 --> 00:10:52,651 I upozoravam te. 162 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 Ne puštaj 163 00:10:53,819 --> 00:10:56,322 tvoja budnost, nemoj makar samo na minutu. 164 00:10:56,405 --> 00:10:58,491 - Ostat ću budan cijelu noć. - DOBRO. 165 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 U redu, sada, Tommy, idemo spavati. 166 00:11:09,168 --> 00:11:11,754 Pa, prvo se moramo pomoliti. 167 00:11:11,837 --> 00:11:12,963 Kako to mislite, "naš"? 168 00:11:13,047 --> 00:11:15,633 Ne izgovaraš svoje molitve svaku noć? 169 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 Pa da, naravno da ih radim. 170 00:11:18,052 --> 00:11:20,596 Izgovaramo li tvoje molitve ili moje? 171 00:11:20,679 --> 00:11:24,183 pa... Ja sam malo umoran od svojih. 172 00:11:24,266 --> 00:11:26,227 Probajmo tvoje. 173 00:11:28,687 --> 00:11:30,731 Evo ja legnem spavati. 174 00:11:31,941 --> 00:11:34,110 Sada zatvaram oči. 175 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 Molim se Gospodu da mi sačuva dušu. 176 00:11:36,904 --> 00:11:39,365 Molim se Gospodu da mi sačuva dušu. 177 00:11:39,448 --> 00:11:41,742 Kad bih umro prije nego se probudim... 178 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 Kad bih umrla prije nego što se probudim... 179 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 ...Molim se Gospodu da mi uzme dušu. 180 00:11:49,542 --> 00:11:52,878 ...molim se Gospodu da mi oduzmu dušu. 181 00:11:52,962 --> 00:11:54,797 molim te dobro pazi na mog tatu. 182 00:11:54,880 --> 00:11:56,132 Tu je osobno. 183 00:11:56,215 --> 00:11:58,884 Ne moraš to reći ako ne želiš. 184 00:11:58,968 --> 00:12:02,012 Ah, naravno, razumijem. 185 00:12:02,096 --> 00:12:03,639 molim te dobro pazi na mog tatu 186 00:12:03,722 --> 00:12:06,142 i pomoći nam da pronađemo sebe. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,310 Čim budete mogli. 188 00:12:08,394 --> 00:12:10,688 HVALA. Amen. 189 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 U redu, Tommy, Možemo li sada malo odspavati? 190 00:12:13,732 --> 00:12:15,943 Laku noć, Pete. 191 00:12:16,026 --> 00:12:17,987 Laku noć, mali. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,509 Prekrasna noć. 193 00:12:41,677 --> 00:12:42,845 Da. 194 00:12:46,432 --> 00:12:48,767 U Tepić slijećemo sutra ujutro, je li to to? 195 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 Tako kaže raspored. 196 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Mislio sam da bi ti se svidjelo možda cigaretu. 197 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 Pušenje je ovdje zabranjeno. 198 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 Ne pričaš puno, zar ne? 199 00:13:02,114 --> 00:13:04,867 Gospođo, prešli smo turbulencije iznad planina. 200 00:13:04,950 --> 00:13:07,369 Mogli biste ih osjetiti manje ako odete u krevet. 201 00:13:07,453 --> 00:13:09,413 Ići na spavanje. 202 00:13:11,540 --> 00:13:13,459 razumijem. 203 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Pa, laku noć. 204 00:13:24,637 --> 00:13:25,804 Oh, zašto ne odu spavati? 205 00:13:27,014 --> 00:13:28,766 Ja ću prihvatiti poziv umjesto tebe, Larry. 206 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 Oh, nemojte se truditi, g. Brooks. 207 00:13:30,392 --> 00:13:32,353 Uopće mi ne smeta. 208 00:13:34,146 --> 00:13:37,441 Ah, razumijem. Broj pet, To je ova lijepa djevojka. 209 00:13:37,525 --> 00:13:40,152 Želite posuditi moju stjuardsku jaknu? 210 00:13:46,825 --> 00:13:47,993 upravitelj. 211 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 Oh, to si ti. 212 00:13:50,704 --> 00:13:51,830 Mogu li nešto učiniti? 213 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 Otvor za zrak je blokiran. 214 00:13:54,583 --> 00:13:55,918 Ali nazvao sam stjuarda. 215 00:13:56,001 --> 00:13:58,629 Oh, dobro, zamijenit ću ga u kratkom roku. 216 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 Pretpostavljam da pilotira avion za tebe. 217 00:14:02,007 --> 00:14:04,009 Hm, izgleda da je zapelo. 218 00:14:05,427 --> 00:14:06,554 Znaš, svraćamo 219 00:14:06,637 --> 00:14:08,305 u Tepicu, Meksiko, sutra ujutro. 220 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 Rečeno mi je kada Kupio sam kartu. 221 00:14:10,599 --> 00:14:12,685 Dobro poznajem ovaj grad. 222 00:14:14,645 --> 00:14:17,022 Čini se da voliš familijarnost. 223 00:14:17,106 --> 00:14:19,525 Naravno. Zabavno je. 224 00:14:19,608 --> 00:14:22,611 Trebao bi jednom probati. 225 00:14:22,695 --> 00:14:24,780 Sutra ćemo završiti popravak perlatora. 226 00:14:24,863 --> 00:14:26,907 Oh, ne, ne. Mogli biste se prehladiti. 227 00:14:28,158 --> 00:14:30,869 Slušaj, imam ideju. Leći. 228 00:14:30,953 --> 00:14:33,622 Oh, ali ne vidim kako će to pomoći. 229 00:14:33,706 --> 00:14:34,665 Molim. 230 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 Oh. A sada? 231 00:14:43,299 --> 00:14:45,301 - Je li ti dovoljno toplo? - Oh, da, hvala. 232 00:14:45,384 --> 00:14:46,885 Jeste li sigurni? Postoji gadan propuh. 233 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 Oh, da, potpuno siguran. 234 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 Pa onda... laku noć. 235 00:14:52,224 --> 00:14:53,475 Laku noć. 236 00:15:47,321 --> 00:15:49,406 - Pogledaj ovo... - Da, pogledaj. 237 00:15:53,035 --> 00:15:56,705 Oh, Martha, konačno ću moći jesti pravi meksički čili. 238 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 Čili za doručak? Kruh natopljen mlijekom, kao prije. 239 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Oh, ali, Martha, mi smo na odmoru. 240 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Zapamtite što je liječnik rekao. 241 00:16:02,711 --> 00:16:04,880 - Vrlo dobro, draga moja. - Učinit ćeš kako ti kažem. 242 00:16:04,963 --> 00:16:06,215 U redu. 243 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 Ah, senjor Joe! 244 00:16:08,884 --> 00:16:10,386 - Buenos dani, señor. - Pedro, kako si? 245 00:16:10,469 --> 00:16:12,388 Drago mi je da te vidim. Ispričajte me na trenutak. 246 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Oh, zdravo. 247 00:16:19,186 --> 00:16:21,689 - Dobro jutro. - Nadam se da si dobro spavao. 248 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 Kao puh. 249 00:16:23,190 --> 00:16:24,692 Propuh vam nije smetao 250 00:16:24,775 --> 00:16:26,151 sinoć, gospođice Melhorne. 251 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 - Nacrti? - Oh. 252 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 Naši piloti su vrlo obzirni, Judson. 253 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 To je politika tvrtke. gospođo. 254 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 Možemo li dobro doručkovati? 255 00:16:34,702 --> 00:16:36,620 Samo sam to namjeravao predložiti. 256 00:16:36,704 --> 00:16:38,330 Mislim da nemam željeti bilo što. 257 00:16:38,414 --> 00:16:39,790 Meksička kuhinja je meni preljuto. 258 00:16:39,873 --> 00:16:41,750 Oh, ali nije meksički. Kineski je. 259 00:16:41,834 --> 00:16:43,127 Kuhar je moj jako dobar prijatelj. 260 00:16:43,210 --> 00:16:45,421 dakle, trebali bismo imati dobru uslugu, zar ne? 261 00:16:48,340 --> 00:16:50,384 Ovo ti je prvi putovati u Južnu Ameriku? 262 00:16:51,343 --> 00:16:54,012 Da, uh... vidiš, uh... 263 00:16:54,096 --> 00:16:55,723 - Vrlo hitna stvar. - Tako je. 264 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Vrlo hitna stvar. 265 00:16:57,808 --> 00:16:59,601 gospodine Ellis, kad bih imao tako privlačnu tajnicu 266 00:16:59,685 --> 00:17:01,145 ta gospođica Melhorne, ovdje prisutna... 267 00:17:01,228 --> 00:17:03,605 ...imao bih problema s koncentracijom samo na poslu, 268 00:17:03,689 --> 00:17:05,441 pa makar bilo i hitno. 269 00:17:05,524 --> 00:17:06,692 Uvijek sam sebi postavljao pravilo 270 00:17:06,775 --> 00:17:08,819 nikad ne miješati posao s, uh... 271 00:17:08,902 --> 00:17:10,487 ...romantika. 272 00:17:10,571 --> 00:17:13,407 Strogo profesionalno putovanje? 273 00:17:13,490 --> 00:17:14,742 Što si zamišljao? 274 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 Hajde, Alice, ne stavljaj Mr. Brooks u neugodnosti. 275 00:17:16,702 --> 00:17:18,287 - Zdravo, g. Joe. - Dobro jutro. 276 00:17:18,370 --> 00:17:20,080 pripremam te dobar doručak? 277 00:17:20,164 --> 00:17:21,540 Upoznajte Ching, najbolju kinesku kuharicu 278 00:17:21,623 --> 00:17:23,041 s cijelog područja San Francisca. 279 00:17:23,125 --> 00:17:24,293 Pusti me da izaberem za tebe. 280 00:17:24,376 --> 00:17:25,794 U redu. 281 00:17:25,878 --> 00:17:27,421 HVALA. 282 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Pobjeđuješ li? 283 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 - Ne. - Ni ti nećeš pobijediti. 284 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Za što? 285 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Zato što je prijevara nemoguće pobijediti. 286 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 kako znas 287 00:17:45,147 --> 00:17:47,232 Poznavao sam čovjeka koji ih je napravio. 288 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 Onda bi trebao znati kako ih pobijediti. 289 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 Ja to znam. Ne biste je trebali igrati. 290 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 Govorite španjolski. 291 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 Možete li naručiti moj doručak? 292 00:18:01,789 --> 00:18:03,665 Da, mogu. 293 00:18:03,749 --> 00:18:06,585 Ovdje je konobar Kinez i govori engleski. 294 00:18:06,668 --> 00:18:09,004 Imam puno posla. Polijećemo za nekoliko minuta. 295 00:18:12,549 --> 00:18:13,801 Hej, Pedro, što je ovo? 296 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 Za Panamsku naftnu tvrtku. 297 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 - Avionom. - Sigurno im treba hitno. 298 00:18:17,930 --> 00:18:19,890 Mogao bih se zabaviti s troškovima ekspresne dostave. 299 00:18:19,973 --> 00:18:22,059 - Haha, i ja. - Ukrcajte ih na brod. 300 00:18:28,690 --> 00:18:30,359 Slušaj, kad tvoj otac zna 301 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 da ne piješ svoje mlijeko, što će on reći? 302 00:18:33,028 --> 00:18:34,988 Ne želim to. 303 00:18:35,072 --> 00:18:37,699 hajde pij svoje mlijeko kao dobar dječak. 304 00:18:37,783 --> 00:18:39,284 Ja ću se pobrinuti za ovo dijete. 305 00:18:39,368 --> 00:18:42,371 Ako trebam pomoć, Tražit ću to, razumiješ? 306 00:18:42,454 --> 00:18:43,997 oprosti 307 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Svejedno popij svoje mlijeko. 308 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Nemoj to piti tako brzo. 309 00:18:48,877 --> 00:18:50,212 Imat ćete probavne smetnje. 310 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 Pogledaj, to je mače. 311 00:18:57,553 --> 00:18:59,054 Gledajte, g. Crimp. 312 00:18:59,137 --> 00:19:00,430 Crna mačka. 313 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Loš znak. 314 00:19:01,807 --> 00:19:03,934 Nećeš baš imati sreće. 315 00:19:04,017 --> 00:19:07,187 Ali ova mačka je prešla ispred nas oboje, prijatelju moj. 316 00:19:19,324 --> 00:19:21,326 - Vrijeme je da krenemo. - da 317 00:19:22,870 --> 00:19:24,079 O ne, za mene je. 318 00:19:24,163 --> 00:19:25,539 Oh ne, stvarno, ne bi trebao to raditi. 319 00:19:25,622 --> 00:19:28,166 To je jako lijepo. Hvala, Juan. 320 00:19:28,250 --> 00:19:29,835 Evo, zadrži kusur. 321 00:19:29,918 --> 00:19:31,086 - HVALA. - Nema na čemu. 322 00:19:31,169 --> 00:19:33,630 Zadovoljstvo je bilo samo moje. HVALA. 323 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Hm, oprostite. 324 00:19:34,923 --> 00:19:38,135 - Jeste li vi Judson Ellis? - Hm, da. 325 00:19:38,218 --> 00:19:40,596 Pa ja sam reporter Amerikanac iz Tampica. 326 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 Vi ste gospođica Melhorne, točno? 327 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 Nemamo što reći. Hajde, Judson. 328 00:19:52,858 --> 00:19:54,943 Oh, Ellis. Ne treba ništa poricati. 329 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 New York nam je telegrafirao da si bio u ovom avionu. 330 00:19:57,362 --> 00:19:58,530 Da, tvoj otac je puno govorio. 331 00:19:58,614 --> 00:19:59,948 Skoro je dobio napad, 332 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 kroz razgovor. Tvoj također. 333 00:20:01,658 --> 00:20:03,452 Samo reci da nemamo što prijaviti. 334 00:20:03,535 --> 00:20:05,329 Samo želimo znati zašto se vjenčavaš u tajnosti. 335 00:20:05,412 --> 00:20:06,788 Novine već posvuda govore o tome, 336 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 ali želimo znati svoju verziju činjenica. 337 00:20:08,373 --> 00:20:10,250 Da, željeli bismo vam pomoći. 338 00:20:10,334 --> 00:20:12,544 Ostavite nas na miru, molim vas. Ono što radimo je naša stvar. 339 00:20:12,628 --> 00:20:15,297 Nema koristi, Alice. Morat ćemo razgovarati jednog dana. 340 00:20:15,380 --> 00:20:16,632 Ako dam izjavu, obećaj 341 00:20:16,715 --> 00:20:17,883 objaviti točno ono što kažem? 342 00:20:17,966 --> 00:20:19,301 - Računajte na nas. - Apsolutno. 343 00:20:19,384 --> 00:20:20,636 U redu... razlog zašto 344 00:20:20,719 --> 00:20:22,387 mi se vjenčamo, to je da smo zaljubljeni. 345 00:20:22,471 --> 00:20:24,348 Ako se naši roditelji protive, to je zato što ne misle 346 00:20:24,431 --> 00:20:26,475 da smo dovoljno zreli da znamo što želimo. 347 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 To je istina. To je cijela priča. 348 00:20:28,143 --> 00:20:29,686 Bez misterije, bez skandala, baš ništa. 349 00:20:29,770 --> 00:20:30,938 Ali gdje ćeš se udati? 350 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 U Panami. Sutra. 351 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 Reci, možeš li pitati za fotku, molim? 352 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Uh... izlazi odatle, hoćeš li, mali? 353 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Želim da bude romantično, ha? 354 00:20:42,074 --> 00:20:43,659 HVALA. 355 00:20:48,121 --> 00:20:49,915 Dakle, ona je njegova tajnica. 356 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 Pa što? 357 00:20:51,124 --> 00:20:53,210 Kupio sam im doručak. 358 00:20:54,086 --> 00:20:56,004 Hajde, dečko. 359 00:21:19,069 --> 00:21:21,029 Što kažu? 360 00:21:22,072 --> 00:21:24,408 Nastavljamo. 361 00:21:24,491 --> 00:21:26,368 Vrijeme u Panami je nula-nula. 362 00:21:28,328 --> 00:21:30,414 On misli da smo otprilike u sredini. 363 00:21:31,873 --> 00:21:33,291 Možemo li prijeći preko toga? 364 00:21:33,375 --> 00:21:35,210 Pokušat ću... ali mislim 365 00:21:35,293 --> 00:21:37,379 da je isto do Mjeseca. 366 00:21:50,642 --> 00:21:52,394 Želite li otići ovaj tihi radio? 367 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 Tako se brzo udaljava od naše postaje 368 00:21:54,229 --> 00:21:55,731 da ga stalno moram iznova podešavati 369 00:21:55,814 --> 00:21:57,232 inače nećemo imati baš ništa. 370 00:21:57,315 --> 00:22:00,277 Šteta što nismo malo južnije, g. Ellis. 371 00:22:00,360 --> 00:22:02,696 Mogao bih ti pokazati vrlo zanimljiva regija. 372 00:22:02,779 --> 00:22:06,074 Područje Jivarosa. Pleme lovaca na glave. 373 00:22:06,158 --> 00:22:08,910 Oh, čuo sam puno o tome, profesorice. 374 00:22:08,994 --> 00:22:11,079 Kad ubiju neprijatelja, odsjeku mu glavu 375 00:22:11,163 --> 00:22:13,081 kao ratni trofej. 376 00:22:13,165 --> 00:22:16,543 Točno. Morat ću pisati knjiga o Jivarosima ovih dana. 377 00:22:16,626 --> 00:22:18,879 Nakon oporavka glave od neprijatelja... 378 00:22:18,962 --> 00:22:22,424 ...režu kožu na vrhu glave do vrata... 379 00:22:22,507 --> 00:22:24,051 ...i ukloniti lubanju. 380 00:22:24,134 --> 00:22:26,928 Zatim ispunjavaju kožu vrući pijesak praznina 381 00:22:27,012 --> 00:22:29,139 ili šljunak i ponovno ga sašiti. 382 00:22:29,222 --> 00:22:31,016 Mislim da sam ti rekao, draga moja: ovo ima učinka 383 00:22:31,099 --> 00:22:33,852 smanjiti glavu na veličinu od velike naranče. 384 00:22:33,935 --> 00:22:36,605 Hoćeš li molim te šutjeti? 385 00:22:36,688 --> 00:22:40,358 - A za nekoliko dana... - Zamolio sam te da šutiš! 386 00:22:40,442 --> 00:22:43,195 Ti si vrlo neobičan čovjek, gospodine Crimp. 387 00:22:43,278 --> 00:22:45,447 Jeste li samo manično depresivni 388 00:22:45,530 --> 00:22:48,075 ili šizofreničar? 389 00:22:48,158 --> 00:22:50,619 Popuštaju vam živci, g. Crimp. 390 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 Radije bih nešto popio. 391 00:23:02,255 --> 00:23:03,298 Bilo bi ti bolje bez toga. 392 00:23:03,381 --> 00:23:04,716 Hoćemo li se uskoro izvući iz ovoga? 393 00:23:04,800 --> 00:23:06,343 O, da, gospođice, ove tropske oluje 394 00:23:06,426 --> 00:23:09,346 prolaze brzo kako stižu. Mogu li spustiti tvoj ležaj? 395 00:23:17,687 --> 00:23:20,482 - Sendviči? - Ne, hvala. 396 00:23:20,565 --> 00:23:21,650 Čini se da mu to ne smeta. 397 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 Ne, on je kao beba. 398 00:23:27,364 --> 00:23:29,324 Lawrence... 399 00:23:29,407 --> 00:23:31,910 ...recite vozaču da bude vrlo oprezan. 400 00:23:31,993 --> 00:23:33,203 Da, gospođo. 401 00:23:33,286 --> 00:23:34,538 Prekidamo ovaj program 402 00:23:34,621 --> 00:23:35,705 da vam predstavimo poseban bilten 403 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 iz American Press-a. 404 00:23:37,165 --> 00:23:38,834 Neslavnoj karijeri došao je kraj 405 00:23:38,917 --> 00:23:40,877 u oluku, ispred hotela Winslow 406 00:23:40,961 --> 00:23:42,254 danas u San Franciscu 407 00:23:42,337 --> 00:23:44,381 kada je Michael Mulvaney upucan. 408 00:23:44,464 --> 00:23:47,175 Mulvaney, bivši mafijaški boss 409 00:23:47,259 --> 00:23:49,302 bio izrešetan s desetak metaka dok je pokušavao 410 00:23:49,386 --> 00:23:52,055 pobjeći iz zamke razvukli članovi njegove... 411 00:23:52,139 --> 00:23:53,348 Ugasi to! 412 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 ...koji mu je zamjerio njegov pokušaj... 413 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Je li netko govorio o mom tati? 414 00:23:59,271 --> 00:24:00,814 Ah, mora da si krivo čuo, mali. 415 00:24:00,897 --> 00:24:03,733 Kad se vraćam vidjeti mog tatu? 416 00:24:03,817 --> 00:24:05,318 Teško je reći, Tommy. 417 00:24:09,573 --> 00:24:11,199 Pusti me da se pobrinem za to. 418 00:24:11,283 --> 00:24:12,868 Treba mu žena. 419 00:24:12,951 --> 00:24:15,912 - Treba mu dama. - Želim ići kući. 420 00:24:19,916 --> 00:24:23,587 Trebam li ga uzeti? Dođi, draga moja. 421 00:24:23,670 --> 00:24:25,589 Ne smiješ plakati. 422 00:24:26,590 --> 00:24:28,592 Jednom sam imala malog dječaka. 423 00:24:52,324 --> 00:24:55,535 Ne mogu doći do Tepica ili Paname. Previše parazita. 424 00:24:57,579 --> 00:24:59,122 Pokušat ćemo pratiti radio-far. Primajte narudžbe. 425 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 U redu. 426 00:25:18,016 --> 00:25:20,310 I mi smo izgubili signal. Nastavite tražiti svjetionik. 427 00:25:23,480 --> 00:25:25,482 - Hoćeš toplu kavu? - Ne. 428 00:25:26,399 --> 00:25:27,651 Kako su putnici? 429 00:25:27,734 --> 00:25:29,444 Nije loš, ali ovaj detektiv 430 00:25:29,527 --> 00:25:31,071 dobro pije. 431 00:25:31,154 --> 00:25:33,281 Gledaj ga. Ako postane agresivan, nazovi me. 432 00:25:33,365 --> 00:25:34,741 Da gospodine. 433 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Vjetar se diže. 434 00:25:46,544 --> 00:25:48,296 Imate li ideju gdje smo? 435 00:25:48,380 --> 00:25:50,632 Mnogo smo južnije nego što bismo trebali biti. 436 00:25:50,715 --> 00:25:52,801 Ovaj vjetar nas gura vjerojatno prema zemlji. 437 00:26:00,934 --> 00:26:03,937 Lijevi motor. možda i hoću moraju hitno sletjeti. 438 00:26:04,020 --> 00:26:06,022 Isključite kabinu i otpustite signalnu raketu. 439 00:26:06,106 --> 00:26:07,065 U redu. 440 00:26:11,403 --> 00:26:12,570 Što se događa sa svjetlima? 441 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 Što se dogodilo? 442 00:26:13,989 --> 00:26:16,491 Zavežite sigurnosne pojaseve, molim. 443 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Eto, zapalit će avion. 444 00:26:22,455 --> 00:26:25,125 To je samo auspuh. Nema opasnosti. 445 00:26:31,256 --> 00:26:32,799 Gore je od tobogana. 446 00:26:32,882 --> 00:26:34,009 Zašto se ne okrenu? 447 00:26:34,092 --> 00:26:35,218 Upravo to i govorim. 448 00:26:35,302 --> 00:26:36,511 Zašto riskirati naše živote samo tako da 449 00:26:36,594 --> 00:26:38,013 može li pilot postaviti rekord? 450 00:26:38,096 --> 00:26:39,639 G. Crimp, siguran sam da piloti 451 00:26:39,723 --> 00:26:41,182 znaju puno više od nas o tome. 452 00:26:41,266 --> 00:26:42,559 Ah, misliš li tako? 453 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 Pa i ja znam što radim. 454 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 Idem se okrenuti. 455 00:26:54,988 --> 00:26:55,947 što želiš 456 00:26:56,031 --> 00:26:57,198 Možda želite uspostaviti 457 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 rekord, ali ne ja. 458 00:26:58,283 --> 00:26:59,826 Zaokrenuti. Idi natrag. 459 00:26:59,909 --> 00:27:02,495 Vratite se na svoje mjesto. 460 00:27:02,579 --> 00:27:04,289 G. Crimp, molim vas vratite se na svoje mjesto. 461 00:27:04,372 --> 00:27:05,415 Ne miješaj se. 462 00:27:05,498 --> 00:27:07,042 U redu je, Larry. Mi ćemo se pobrinuti za njega. 463 00:27:12,672 --> 00:27:14,090 - Gospođa Spengler. - Da? 464 00:27:14,174 --> 00:27:16,801 Mora da ste umorni. Mogu li malog uzeti na trenutak? 465 00:27:16,885 --> 00:27:18,887 Hvala vam, gospođice Melhorne. 466 00:27:25,560 --> 00:27:26,895 - Oh, pazi, Martha! - Oh! 467 00:27:26,978 --> 00:27:28,772 Drži se! Drži se! 468 00:27:43,870 --> 00:27:45,163 Vrati se, kažem ti! 469 00:27:45,246 --> 00:27:47,082 šuti! Vidiš jasno Kako sam zaposlena! 470 00:27:48,583 --> 00:27:50,919 Rekao sam da se vratiš. 471 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 i ti ! Zar me ne čuješ? 472 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Ostani gdje jesi, Joe. Ispali još jednu raketu. 473 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 U redu. 474 00:28:05,475 --> 00:28:09,104 Lijevi motor je crkao. Morat ću sletjeti. 475 00:28:09,187 --> 00:28:11,606 Držite se svi! Spustit ću ga! 476 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 Daj mi remen, daj mi remen. 477 00:28:13,149 --> 00:28:14,526 Vežite sigurnosne pojaseve! 478 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 Imam te. Drži se malog. 479 00:28:42,387 --> 00:28:45,140 Spreman sam preuzeti rizik, Joe. Idemo. 480 00:28:51,271 --> 00:28:53,940 Pripremi se na šok, Joe. Idemo. 481 00:29:10,957 --> 00:29:12,459 Ima li ozlijeđenih? 482 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 - Kako je Tommy? - DOBRO. 483 00:29:14,502 --> 00:29:16,671 - Podigni to, Joe. - Jesi li dobro, Judsone? 484 00:29:16,754 --> 00:29:18,131 Ozlijedio sam ruku, mislim. 485 00:29:18,214 --> 00:29:19,632 - Jeste li dobro, g. Spengler? - Da, u redu je. 486 00:29:19,716 --> 00:29:21,885 - A ti, draga moja? - Nisam ozlijeđen. 487 00:29:23,261 --> 00:29:24,721 Stjuard je nestao. 488 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 Što ćemo sad? 489 00:29:26,222 --> 00:29:28,183 Ne postoji ništa za učiniti osim čekaj dan. 490 00:29:28,266 --> 00:29:30,351 Smjestite se što je moguće udobnije. 491 00:30:04,052 --> 00:30:07,889 Ne možemo biti daleko od obale. Do tamo možete prošetati za dan-dva. 492 00:30:07,972 --> 00:30:10,725 Znate li stvarno koliko daleko Jesmo li na svojoj putanji? 493 00:30:10,808 --> 00:30:12,018 Pa ne, ne baš. 494 00:30:12,101 --> 00:30:13,394 Međutim, lako je izračunati. 495 00:30:13,478 --> 00:30:15,563 Znamo svoju brzinu i trajanje putovanja. 496 00:30:15,647 --> 00:30:17,899 - Jednostavna računica. - Jednostavna računica, ha? 497 00:30:17,982 --> 00:30:20,568 znaš, Pretpostavljam, brzina vjetra 498 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 i krivulja koju je napravio uređaj u unutrašnjosti, ha? 499 00:30:23,321 --> 00:30:24,614 Oh, uzet ćemo to u obzir. 500 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 Mladiću, nemaš 501 00:30:25,782 --> 00:30:27,992 nema pojma gdje smo. 502 00:30:29,827 --> 00:30:32,080 - Dobro, reci nam onda. - Oh. 503 00:30:32,163 --> 00:30:34,040 Vjerojatno na istočnoj padini Anda. 504 00:30:34,123 --> 00:30:36,334 negdje u blizini izvora Amazone. 505 00:30:36,417 --> 00:30:37,752 kako znas 506 00:30:37,835 --> 00:30:40,588 Pa, ja sam profesor botanike, između ostaloga. 507 00:30:40,672 --> 00:30:42,590 I prepoznajem nekoliko vrste vegetacije 508 00:30:42,674 --> 00:30:44,259 koje rastu samo u ovoj regiji. 509 00:30:44,342 --> 00:30:46,886 Nalazimo se u dolini između dva planinska lanca... 510 00:30:46,970 --> 00:30:49,055 ...a mi ne Možemo se izvući samo leteći. 511 00:30:51,224 --> 00:30:54,519 iskreno, kakve su šanse za popravak? 512 00:30:54,602 --> 00:30:56,854 Pravi rezervoar za ulje oštećen je pri slijetanju. 513 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 Motore je potrebno popraviti i podignite avion. 514 00:30:59,357 --> 00:31:01,776 Vjerojatno će trebati dva, možda tri tjedna. 515 00:31:01,859 --> 00:31:03,027 A radio? 516 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Možemo primati, ali ne i slati 517 00:31:04,445 --> 00:31:06,114 bez druge cijevi, a mi nemamo. 518 00:31:06,197 --> 00:31:09,701 Imamo hrane za tjedan dana, dva racioniranjem sebe. 519 00:31:09,784 --> 00:31:12,829 Kako bi bilo da doručkujemo? 520 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 Nije loša ideja. 521 00:31:20,211 --> 00:31:22,255 Zadnja poruka Brooks radio je primljen 522 00:31:22,338 --> 00:31:24,465 četiri sata nakon njihova odlaska iz Tepića. 523 00:31:24,549 --> 00:31:26,843 Prema rekordima brzine, sigurno se srušio 524 00:31:26,926 --> 00:31:28,469 negdje u ovom kraju. 525 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 Svi naši avioni dostupni putovati rutom. 526 00:31:30,847 --> 00:31:32,056 Trenutno imamo eskadrilu od 527 00:31:32,140 --> 00:31:33,433 let izviđačkih brodova. 528 00:31:33,516 --> 00:31:34,976 Bit će još dva do danas popodne. 529 00:31:35,059 --> 00:31:36,269 Hvala vam puno, zapovjedniče. 530 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 Obalna straža donosi također njihovu podršku. 531 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 Posuđujemo dodatne avione 532 00:31:40,189 --> 00:31:41,691 meksičkoj vladi za vas. 533 00:31:41,774 --> 00:31:43,985 Svi ćete uzeti transportni avion za Acapulco, 534 00:31:44,068 --> 00:31:45,153 gdje te brodovi čekaju. 535 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 Koncentrirajte svoju potragu prema sjeveru. 536 00:31:47,405 --> 00:31:49,198 Malo je vjerojatno da oni prešli planine 537 00:31:49,282 --> 00:31:51,826 doći do dolina u blizini Amazone. 538 00:31:51,909 --> 00:31:53,578 To je sve, gospodo. HVALA. 539 00:31:58,833 --> 00:32:00,293 To bi trebalo poslužiti. 540 00:32:00,376 --> 00:32:02,337 Trebali bi to moći vidjeti ako lete okolo. 541 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Održat ćemo također vatra cijelu noć. 542 00:32:07,967 --> 00:32:09,469 - Oprosti mi. - Hej, pilotu. 543 00:32:09,552 --> 00:32:11,429 Mogao si birati manje izgubljeno mjesto. 544 00:32:11,512 --> 00:32:14,557 Kladim se u ovo mjesto vrvi kukcima. 545 00:32:16,225 --> 00:32:18,311 osobno, Smatram da je to vrlo ugodno. 546 00:32:20,355 --> 00:32:22,857 Okusi i boje... 547 00:32:22,940 --> 00:32:25,109 Gospođo, našli biste možda je i lijepo 548 00:32:25,193 --> 00:32:27,445 kad bismo te odveli kući da se objesiš. 549 00:32:28,946 --> 00:32:32,742 Hej, pilotu. Ne možete učiniti sve ovo raditi na prazan želudac. 550 00:32:32,825 --> 00:32:33,826 HVALA. 551 00:32:35,703 --> 00:32:38,122 Kakve su nam šanse da izađemo odavde? 552 00:32:39,957 --> 00:32:42,085 Prilično tanka. 553 00:32:42,168 --> 00:32:44,420 Sretni smo što smo živi, ​​ha? 554 00:32:44,504 --> 00:32:45,463 Da. 555 00:32:46,714 --> 00:32:48,675 zahvaljujući tebi. 556 00:32:49,467 --> 00:32:51,302 Ne zahvaljujte mi, gospođo... 557 00:32:51,386 --> 00:32:52,845 ...i nemoj nikoga kriviti. 558 00:32:52,929 --> 00:32:54,347 Larry je umro, a avion se srušio. 559 00:32:54,430 --> 00:32:57,183 I... stvari se događaju, i nitko ih ne može zaustaviti. 560 00:32:58,101 --> 00:32:59,977 Da, nedvojbeno. 561 00:33:00,061 --> 00:33:02,271 Znaš, ti si prvi žena koju sam upoznao koja... 562 00:33:03,523 --> 00:33:06,192 ...koji zna skuhati dobru kavu. 563 00:33:06,275 --> 00:33:08,361 hvala, ali učiteljica je bila ta koja ju je pripremila. 564 00:33:11,989 --> 00:33:13,783 Trebao si se okrenuti, kao što sam želio učiniti. 565 00:33:13,866 --> 00:33:16,536 ali evo nas, a čeka nas težak zadatak. 566 00:33:16,619 --> 00:33:18,413 - Radi se o tome da ostaneš živ. - Ima pravo. 567 00:33:18,496 --> 00:33:21,040 Bit će posla za sve. Svi se moraju uključiti. 568 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 Gospođo Spengler, vi ćete biti odgovorni 569 00:33:22,583 --> 00:33:24,502 kuhinjskog servisa. 570 00:33:24,585 --> 00:33:26,546 Neću učiniti ništa takvo. Ja nisam sluga. 571 00:33:26,629 --> 00:33:29,257 Čuo si što je rekao, Marta? Ti si kuhar. 572 00:33:29,340 --> 00:33:30,925 Ne razgovaraj sa mnom tim tonom, Henry. 573 00:33:31,008 --> 00:33:32,927 Jako ste dobro kuhali kada vjenčali smo se. 574 00:33:33,010 --> 00:33:34,762 Da vidimo jeste li zaboravili. 575 00:33:34,846 --> 00:33:37,390 - Ali... - Nemojte se svađati. Kuhinja. 576 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 Bolje skini lijevi poklopac, Joe. 577 00:33:45,022 --> 00:33:46,607 Trebamo dovoljno drva za cijelu noć. 578 00:33:46,691 --> 00:33:50,236 Alice, uzmi sjekiru. Možemo koristiti naše ruke, Crimp. 579 00:33:50,319 --> 00:33:52,071 Ja sam putnik. Ne moram raditi. 580 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 To mi odgovara. 581 00:33:53,489 --> 00:33:55,324 Ali oni koji nemaju ne radi ne jedi. 582 00:33:55,408 --> 00:33:57,452 Casey, izvadi sve što možeš koristiti avion. 583 00:33:57,535 --> 00:33:59,620 - Pomozi mu, Vasquez. - U redu. 584 00:33:59,704 --> 00:34:02,081 Ostani gdje jesi. 585 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 Koja je ideja? 586 00:34:03,875 --> 00:34:05,793 On je moj zarobljenik. Prima moje naredbe. 587 00:34:05,877 --> 00:34:08,337 Na nama je da izdajemo zapovijedi. Platili smo karte. 588 00:34:08,421 --> 00:34:09,714 Treba nam vođa ako želimo 589 00:34:09,797 --> 00:34:11,799 pokušajte otići odavde. 590 00:34:11,883 --> 00:34:13,676 Ostali prigovori na preuzimam zapovjedništvo? 591 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 sigurno ne. 592 00:34:15,219 --> 00:34:17,472 Pilot aviona nesreća ima toliki autoritet 593 00:34:17,555 --> 00:34:18,806 kao kapetan razbijenog broda. 594 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 Vjerujem da je to zakon. 595 00:34:20,600 --> 00:34:23,478 Možda, ali kako namjerava li ga nametnuti? 596 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Oprostite, gospodo, ali mislim da glavni časnik 597 00:34:26,731 --> 00:34:28,816 treba imati znak prepoznatljiv po autoritetu. 598 00:34:30,777 --> 00:34:31,944 HVALA. 599 00:34:32,028 --> 00:34:33,821 Hoćeš li i moj pištolj? 600 00:34:35,323 --> 00:34:37,492 Ne, zadrži ga umjesto toga. Možda će ti trebati. 601 00:34:37,575 --> 00:34:40,453 Ne tjeraj nas da trošimo metke na tebi. 602 00:34:40,536 --> 00:34:42,538 Mogli bismo malo potrebno hraniti. 603 00:34:44,165 --> 00:34:45,124 U redu. 604 00:34:59,430 --> 00:35:02,016 ♪ Tri muškarca u kadi ♪ 605 00:35:02,099 --> 00:35:04,352 ♪ Mesar, pekar i proizvođač svijeća ♪ 606 00:35:04,435 --> 00:35:06,729 ♪ Svi su izašli iz slatkog krumpira ♪♪ 607 00:35:07,939 --> 00:35:10,525 Hajde, Tommy. Vrijeme je za spavanje. 608 00:35:11,692 --> 00:35:13,653 Ti stvarno znaš učiniti s djecom. 609 00:35:13,736 --> 00:35:14,946 Oh, da. volim ih. 610 00:35:15,029 --> 00:35:17,073 Pretpostavljam da je tvoj velik sada, zar ne? 611 00:35:17,156 --> 00:35:19,242 Moje, oh... 612 00:35:19,325 --> 00:35:21,702 Moj sinčić je tada umro da je bio upravo te dobi. 613 00:35:23,037 --> 00:35:24,580 - Oh, teško je. - da 614 00:35:24,664 --> 00:35:26,374 Dođite poslušati ako želite! 615 00:35:26,457 --> 00:35:27,708 Radio u kabini radi... 616 00:35:27,792 --> 00:35:29,460 ...pokušavamo dobiti novine. 617 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 - Dolazim, pilotu. - Nadajmo se da nas traže. 618 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 Imaju interes. 619 00:35:36,467 --> 00:35:38,219 Gotovo je 22 sata vrijeme vijesti 620 00:35:38,302 --> 00:35:39,637 iz San Francisca. 621 00:35:39,720 --> 00:35:41,806 Možda ćemo znati što nam se dogodilo. 622 00:35:42,890 --> 00:35:44,058 Pa, samo naprijed i prilagodite frekvenciju. 623 00:35:44,141 --> 00:35:46,060 Ne. Čekamo točno vrijeme. 624 00:35:46,143 --> 00:35:48,145 Morate štedjeti baterije. 625 00:35:53,609 --> 00:35:54,527 U redu, Joe. 626 00:35:56,404 --> 00:35:57,905 Giantsi su pogodili šest pogodaka 627 00:35:57,989 --> 00:35:59,574 i postigao dva trčanja protiv Dodgersa. 628 00:35:59,657 --> 00:36:01,450 ali su zaustavljeni mrtvi brzim dvostrukim povlačenjem 629 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 prije nego što se može smanjiti vodstvo Dodgersa. 630 00:36:03,161 --> 00:36:04,954 Ovo je prvi puta u životu da me nije briga 631 00:36:05,037 --> 00:36:06,789 pobjeđuju li Giantsi ili gube. 632 00:36:06,873 --> 00:36:09,584 A evo i novosti tragičar iz San Diega. 633 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 Zapovjednik Wilson, iz baze pomorskog zrakoplovstva, podsjetio 634 00:36:12,336 --> 00:36:14,589 dvije eskadrile izviđački avioni 635 00:36:14,672 --> 00:36:17,675 koji su tražili putnički avion otišla, srebrna kraljica 636 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 volatilized tijekom tropske oluje 637 00:36:19,427 --> 00:36:20,928 sa 12 ljudi na brodu. 638 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 Međutim, misleći da je Srebrna kraljica 639 00:36:22,638 --> 00:36:25,600 skrenuo sa svog puta, eskadrila mornarice 640 00:36:25,683 --> 00:36:27,101 i nekoliko privatnih zrakoplova 641 00:36:27,184 --> 00:36:29,145 unajmio zrakoplovni prijevoznik nastavit će istraživanje 642 00:36:29,228 --> 00:36:31,772 koji su pomaknuti na zapadnu obalu Paname. 643 00:36:31,856 --> 00:36:33,774 Međutim, imamo malo nadajući se da će pronaći i najmanji trag 644 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 nestalog zrakoplova i njegovih putnika 645 00:36:35,693 --> 00:36:37,945 — dvanaest ljudi — neće biti pronađeno, 646 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 jer regija gdje je oluja oduzeo uređaj 647 00:36:39,906 --> 00:36:43,159 prekriven je džunglom gust i nedostupan. 648 00:36:43,242 --> 00:36:45,328 U redu, Joe. Zaustavite motor. 649 00:36:57,423 --> 00:36:59,050 Zamah. 650 00:37:00,301 --> 00:37:01,636 Osjetio je naš miris. 651 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 - Priđimo bliže. - Ne, ne. 652 00:37:03,221 --> 00:37:05,222 Ja ću to preuzeti odavde. 653 00:37:08,142 --> 00:37:09,393 Ah, propustili ste. 654 00:37:09,477 --> 00:37:11,103 Mora postojati problem s ovim revolverom. 655 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 Ne, dotaknuo si ga! On je na zemlji. 656 00:37:12,897 --> 00:37:16,275 super ! Više nas neće biti prisiljeni biti vegetarijanci. 657 00:37:27,703 --> 00:37:29,747 - Ti to ozbiljno? - da 658 00:37:35,211 --> 00:37:37,588 čekaj malo čekaj malo Ideš prebrzo. 659 00:37:37,672 --> 00:37:39,590 Vidio sam dečke kako gube ruku za manje od toga. 660 00:37:40,883 --> 00:37:42,969 Opet ću igrati protiv tebe, duplo ili ništa. 661 00:37:43,052 --> 00:37:44,512 Pa, ja... 662 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Henry! 663 00:37:49,225 --> 00:37:51,310 bolje da idem. Vrijeme mi je za spavanje. 664 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 - Idete li u krevet, gospodine Spengler? - da Laku noć, momci. 665 00:37:55,731 --> 00:37:57,733 - Laku noć. - Laku noć. 666 00:37:59,193 --> 00:38:00,611 Uvijek jesam mislio da su učitelji loši, 667 00:38:00,695 --> 00:38:03,864 ali ovaj tip me iznenadio. Snažno me tukao. 668 00:38:03,948 --> 00:38:05,950 svejedno, Nikad nisam bio dobar u igrama. 669 00:38:06,033 --> 00:38:07,910 Stvarno se dobro nosiš s tim svoj revolver. 670 00:38:07,994 --> 00:38:10,413 Da. Najbolji odrezak u mom životu. 671 00:38:10,496 --> 00:38:12,581 Ne želim se hvaliti, ali u određenim krugovima, 672 00:38:12,665 --> 00:38:15,209 Smatraju me vrlo vješt s revolverom. 673 00:38:15,292 --> 00:38:16,669 Hvala što si mi dopustio da ga zadržim, to je rekao. 674 00:38:16,752 --> 00:38:19,547 tako sam navikla... Imam čak i futrolu za rame 675 00:38:19,630 --> 00:38:21,549 u jednoj od mojih spavaćica. 676 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 Kad bih to prepustio tebi, Pete, Imao sam razloga. 677 00:38:24,927 --> 00:38:27,722 Netko treba čuvati stražu noću. 678 00:38:27,805 --> 00:38:30,433 znaš, u tom području mogu biti životinje. 679 00:38:30,516 --> 00:38:32,518 Pa, Ja sam čuvar stare škole. 680 00:38:32,601 --> 00:38:34,937 - Trebam li početi? - Ne. Idi u krevet. 681 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 nisam pospana. Idi u krevet. 682 00:38:36,647 --> 00:38:38,274 Imate puno posla u ovom avionu sutra. 683 00:38:38,357 --> 00:38:39,900 Joe će me zamijeniti u 2 sata. 684 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 - Bolje da odeš u krevet. - U redu. 685 00:38:42,361 --> 00:38:45,281 - Ako me trebaš, nazovi. - da 686 00:38:45,364 --> 00:38:47,408 - Laku noć. - Laku noć. 687 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 On je dobar momak. 688 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 Da, svi su bili jako dobri. 689 00:38:55,207 --> 00:38:56,917 Osim Crimpa. 690 00:38:57,001 --> 00:38:59,086 samo se nadam da se neće promijeniti. 691 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 Ovaj zrakoplov je u izvrsnom stanju. 692 00:39:03,174 --> 00:39:06,302 Na kraju ćemo to popraviti. 693 00:39:06,385 --> 00:39:08,596 Znaš, Joe, ovo će biti sjajno mjesto 694 00:39:08,679 --> 00:39:10,765 pokušati uzlet. 695 00:39:12,308 --> 00:39:14,602 Mislite li da možemo ispraviti ovaj propeler? 696 00:39:14,685 --> 00:39:16,687 Možemo pokušati. Što još možemo učiniti? 697 00:39:18,856 --> 00:39:21,275 Reći ću ti što možeš učiniti. 698 00:39:21,358 --> 00:39:23,152 Zapravo, imam prijedlog koji hoće 699 00:39:23,235 --> 00:39:25,404 riješiti cijeli problem, barem privremeno. 700 00:39:25,488 --> 00:39:28,824 Rješenje koje već imam pokušao i nikada nije uspio. 701 00:39:28,908 --> 00:39:30,284 ti si pijana 702 00:39:30,367 --> 00:39:32,745 Osnovno, moj dragi Watsone. 703 00:39:32,828 --> 00:39:35,289 Zar ne biste željeli biti? Mogla bi biti, znaš. 704 00:39:35,373 --> 00:39:36,957 Zapravo, imam cijeli kofer 705 00:39:37,041 --> 00:39:38,584 tamo puna alkohola. 706 00:39:38,667 --> 00:39:41,212 Uvijek nešto planiram nositi se s manjim neugodnostima 707 00:39:41,295 --> 00:39:44,799 moderna putovanja. jeste jedna od tajni mog golemog uspjeha. 708 00:39:44,882 --> 00:39:46,258 Zar ne bi trebao otići u krevet? 709 00:39:46,342 --> 00:39:47,676 br. 710 00:39:47,760 --> 00:39:50,429 Zašto se ne ponašaš pristojno prema tvojoj dobi, Ellis? 711 00:39:50,513 --> 00:39:52,014 Vrlo dobro, gospodine Big Boss. 712 00:39:52,098 --> 00:39:54,642 Ali želim reći službeno da nalazim 713 00:39:54,725 --> 00:39:58,312 da malo guraš daleko od tvoje uloge čuvara. 714 00:39:58,395 --> 00:40:00,481 Ti si šef za sada, ali ako ikada izađemo iz toga, 715 00:40:00,564 --> 00:40:02,483 Mogao bih ponovno kupiti cijela zrakoplovna kompanija 716 00:40:02,566 --> 00:40:04,902 i onda ću ja biti šef, vidiš? 717 00:40:04,985 --> 00:40:06,695 Idi u krevet. 718 00:40:15,996 --> 00:40:18,833 Da naredi svima. 719 00:40:18,916 --> 00:40:20,668 ustani. Sjesti. 720 00:40:20,751 --> 00:40:22,044 Učini ovo, učini ono. 721 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 Što oni misle tko su na kraju? 722 00:40:24,338 --> 00:40:26,173 Hej, stišaj glas. 723 00:40:26,257 --> 00:40:28,092 Što ti se događa? Hoćeš piće? 724 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 Ne. Idi u krevet. 725 00:40:29,593 --> 00:40:31,804 Učinio bih to dobro, kad bih tamo nešto vidio. 726 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 Zašto nema malo svjetla ovdje? 727 00:40:35,808 --> 00:40:37,852 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. 728 00:40:37,935 --> 00:40:39,395 HVALA. 729 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 - Ne moraš. - Oh, nije važno. 730 00:40:41,355 --> 00:40:44,150 - Navikao sam na pijance. - Bez sumnje. 731 00:40:44,233 --> 00:40:47,069 Želim da znaš da ćemo se Alice i ja vjenčati. 732 00:40:47,153 --> 00:40:48,696 Oh, opusti se. 733 00:41:03,419 --> 00:41:05,713 Mogu li dobiti još jednu? 734 00:41:05,796 --> 00:41:07,298 Oh, da, naravno. 735 00:41:07,381 --> 00:41:09,508 - Evo, povuci. - HVALA. 736 00:41:11,343 --> 00:41:13,053 Što se događa? Ne možeš spavati? 737 00:41:13,137 --> 00:41:15,723 Gospodin Ellis pravi malo buke. 738 00:41:15,806 --> 00:41:17,266 Oh, on je pijan. 739 00:41:17,349 --> 00:41:19,393 Bolje da ga odem smiriti. 740 00:41:22,980 --> 00:41:24,273 Teško da ga možemo kriviti. 741 00:41:24,356 --> 00:41:25,649 Trudi se biti dobar, 742 00:41:25,733 --> 00:41:27,401 ali je umro od straha. 743 00:41:27,484 --> 00:41:29,445 a ti 744 00:41:29,528 --> 00:41:30,905 Pa, osjećat ću se malo bolje 745 00:41:30,988 --> 00:41:33,157 da smo se izvukli iz ove zbrke. 746 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 Već sam bio u nevolji, ali ništa slično. 747 00:41:36,243 --> 00:41:38,204 Oh yes ? kakvu vrstu 748 00:41:39,663 --> 00:41:41,415 Muškarci. 749 00:41:41,498 --> 00:41:42,791 Oh. 750 00:41:44,210 --> 00:41:45,419 Nisi mislio da idem u Panamu 751 00:41:45,502 --> 00:41:46,837 for sightseeing, yes? 752 00:41:46,921 --> 00:41:49,006 Well, the landscapes are beautiful there. 753 00:41:51,759 --> 00:41:53,802 Ne voliš baš žene, zar ne? 754 00:41:53,886 --> 00:41:57,097 Oh, da, naravno. They are very good. 755 00:41:57,181 --> 00:41:59,975 No one has ever really hurt? 756 00:42:01,477 --> 00:42:04,021 - Yes, once. - WHO ? 757 00:42:04,897 --> 00:42:06,815 Moja žena. 758 00:42:07,650 --> 00:42:09,818 Did she leave you? 759 00:42:09,902 --> 00:42:10,986 br. 760 00:42:11,070 --> 00:42:13,656 No, we just got married poslije rata i... 761 00:42:13,739 --> 00:42:17,034 ...u to vrijeme nije bilo posla, pa sam kupio staru Jenny i... 762 00:42:17,117 --> 00:42:19,787 ...počeo sam na putujućim aeromitingima. 763 00:42:19,870 --> 00:42:22,414 Ja sam upravljao avionom. Radila je akrobacije na krilu. 764 00:42:22,498 --> 00:42:25,668 Nastupali smo na sajmištu, takve stvari. 765 00:42:25,751 --> 00:42:28,921 Jednom, u Indiani, nije se osjećala baš dobro. 766 00:42:29,004 --> 00:42:31,006 Rekao sam mu da ne dolazi, ali ona se samo nasmijala. 767 00:42:31,090 --> 00:42:33,050 Pa... otišli smo gore. 768 00:42:34,551 --> 00:42:36,845 Dopuzala je do kraja krila zatim se onesvijestio. 769 00:42:38,013 --> 00:42:39,556 Avion se srušio. 770 00:42:40,975 --> 00:42:42,268 preživio sam. 771 00:42:43,727 --> 00:42:46,689 Smiješne su stvari, znate dolaze i nitko ih ne može zaustaviti. 772 00:42:48,899 --> 00:42:50,818 Bolje odspavaj. 773 00:43:00,828 --> 00:43:02,496 Laku noć. 774 00:43:02,579 --> 00:43:03,872 Laku noć. 775 00:44:59,196 --> 00:45:01,573 Stavi to tamo. 776 00:45:01,657 --> 00:45:03,951 Zašto ne gledati suočiti se s istinom? 777 00:45:04,034 --> 00:45:06,036 Ovaj stroj nikada više neće letjeti. 778 00:45:06,120 --> 00:45:07,746 Možda imate bolje rješenje. 779 00:45:07,830 --> 00:45:10,624 I te kako! Trebali smo započeo prije nekoliko tjedana. 780 00:45:10,707 --> 00:45:12,126 Naravno, i dalje bismo hodali 781 00:45:12,209 --> 00:45:14,378 isto tako daleko od civilizacije da smo sada. 782 00:45:14,461 --> 00:45:16,004 Naša jedina šansa je avion. 783 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 Zrakoplov. 784 00:45:17,214 --> 00:45:18,966 Znaš li što mislim o vama dvoje? 785 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 Vi ste dva idiota. 786 00:45:21,135 --> 00:45:22,636 Prestani, Joe. 787 00:45:22,719 --> 00:45:24,555 To je to, Joe. 788 00:45:24,638 --> 00:45:26,640 Slušaj šefa. 789 00:45:26,723 --> 00:45:28,725 Budi dobar mali dječak. 790 00:45:31,562 --> 00:45:34,356 - Da ti pomognem, ha? - Ne, hvala. Bit će sve u redu. 791 00:45:38,902 --> 00:45:42,656 Zašto uklanjaš bradu, ujak Pete? 792 00:45:42,739 --> 00:45:45,576 Želiš li da izgledam kao gorila? 793 00:45:45,659 --> 00:45:47,578 Pa ne. 794 00:45:51,748 --> 00:45:52,875 gospođo Spengler... 795 00:45:52,958 --> 00:45:55,502 ...da li slučajno imaš pribadaču? 796 00:45:55,586 --> 00:45:58,005 Nađi pribadaču, podigni je, i sreća će ti se nasmiješiti. 797 00:45:58,088 --> 00:45:59,423 - HVALA. - Ribar, a? 798 00:45:59,506 --> 00:46:00,883 Vaša žena je vrlo dobra prema meni. 799 00:46:00,966 --> 00:46:03,552 Oh, bio bih u iskušenju da budem ljubomoran na tebe, Vasquez. 800 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 Često jedemo pržene banane 801 00:46:05,471 --> 00:46:07,598 budući da je gospođa Spengler saznao da ti se sviđa. 802 00:46:07,681 --> 00:46:09,016 Možda i jest samo me sažali. 803 00:46:09,099 --> 00:46:10,350 Nimalo, gospodine Vasquez. 804 00:46:10,434 --> 00:46:11,852 Čim ovaj avion poleti 805 00:46:11,935 --> 00:46:14,646 svi ćete početi ponovno živjeti. Što se mene tiče... 806 00:46:14,730 --> 00:46:16,440 Ne smijete dopustiti sebi idi razmisli o tome. 807 00:46:16,523 --> 00:46:18,775 Oh, dobro se upoznajemo, sada. 808 00:46:18,859 --> 00:46:22,362 Osjećam da mogu razgovarati s tobom slobodno, Vasquez. 809 00:46:22,446 --> 00:46:24,698 Kad biste mogli sve ispočetka... 810 00:46:24,781 --> 00:46:26,867 ...bi li se ti ponašao na isti način? 811 00:46:26,950 --> 00:46:28,619 ne znam 812 00:46:28,702 --> 00:46:30,871 Ono što sam ovdje doživio natjeralo me na razmišljanje. 813 00:46:31,788 --> 00:46:33,624 Pogledajte ovaj kamp. 814 00:46:33,707 --> 00:46:35,542 Ovdje nema društvenih klasa. 815 00:46:35,626 --> 00:46:38,545 Izabrali smo vođu u koga imamo potpuno povjerenje 816 00:46:38,629 --> 00:46:41,006 i koje u potpunosti poštujemo. 817 00:46:41,089 --> 00:46:43,884 Imamo dosta hrane za jesti. 818 00:46:43,967 --> 00:46:45,552 Najbolje kvalitete. 819 00:46:45,636 --> 00:46:48,639 Dobro smo zaklonjeni. Dobrog smo zdravlja. 820 00:46:48,722 --> 00:46:52,726 Po svim teorijama, naše je idealna zajednica. 821 00:46:52,809 --> 00:46:55,521 Pa ipak, svi ovdje osim mene, 822 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 radujući se danu kada sve će ovo završiti. 823 00:46:59,650 --> 00:47:01,777 Ovo pokazuje kako život postalo moderno 824 00:47:01,860 --> 00:47:04,196 zatočenik suvišnog. 825 00:47:04,279 --> 00:47:07,241 Osobno, bio bih sretan što ću ovdje provesti cijeli život. 826 00:47:07,324 --> 00:47:08,909 Pa vidite... 827 00:47:08,992 --> 00:47:11,328 ...čak iu džungli sam nedruštven. 828 00:47:11,411 --> 00:47:12,746 Sumnjam. 829 00:47:12,829 --> 00:47:15,749 Znate, ovo iskustvo promijenio većinu nas. 830 00:47:15,832 --> 00:47:17,376 Bill je postao ljudskiji. 831 00:47:17,459 --> 00:47:19,419 Alice je očvrsnula. 832 00:47:19,503 --> 00:47:22,506 Ellis je malo oslabio. 833 00:47:22,589 --> 00:47:25,384 Naš prijatelj Pete se razvio očinska naklonost 834 00:47:25,467 --> 00:47:27,177 za malog Tommyja. 835 00:47:27,261 --> 00:47:28,345 A ti, Vasquez... 836 00:47:28,428 --> 00:47:30,305 Mislim da te uhvatilo promijenio više nego itko. 837 00:47:30,389 --> 00:47:32,015 Možda. 838 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Iako sam mislio da sam primijetio 839 00:47:33,850 --> 00:47:35,561 određena promjena i kod vas. 840 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 Dosta. Prava promjena. 841 00:47:37,396 --> 00:47:40,232 Što, siguran sam, će vas jako usrećiti. 842 00:47:40,315 --> 00:47:42,401 Hvala na pribadači, gospođo Spengler. 843 00:47:46,405 --> 00:47:48,448 - Znaš, Henry... - Da? 844 00:47:48,532 --> 00:47:51,159 Bojim se da ćeš me uzeti za ludu ženu, ali... 845 00:47:51,243 --> 00:47:53,328 Duboko u sebi sam sretna da se avion srušio. 846 00:47:53,412 --> 00:47:55,038 Mislim da sam i ja. 847 00:47:55,122 --> 00:47:58,625 Ponovno smo otkrili jedno drugo, zar ne? 848 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Da. 849 00:48:16,977 --> 00:48:19,563 - Što radiš tamo? - Poslužit ću se pićem. 850 00:48:19,646 --> 00:48:21,064 Pa, zašto to ne tražiti? 851 00:48:21,148 --> 00:48:23,442 - Zato što ga ne bih imao. - Daj mi to. 852 00:48:57,225 --> 00:48:58,352 Daj mi to. Daj mi to... 853 00:48:58,435 --> 00:48:59,936 Gledaj svoja posla! 854 00:49:02,105 --> 00:49:04,066 Što se ovdje događa? 855 00:49:05,025 --> 00:49:07,110 Oh. To, ha? 856 00:49:07,194 --> 00:49:09,112 Uhvatio sam ga u krađi u mojoj torbi. 857 00:49:09,196 --> 00:49:11,531 Ne želim više nikoga vidjeti ovdje kako pije, razumio? 858 00:49:11,615 --> 00:49:14,534 Ah dobro? Pa to ćemo vidjeti. 859 00:49:14,618 --> 00:49:17,371 Dosta mi te je davao zapovijedi. 860 00:49:17,454 --> 00:49:20,374 Znaš, Judson, Ne bih volio da te moram udariti. 861 00:49:20,457 --> 00:49:22,459 Sada učini kako ti kažem. 862 00:49:42,979 --> 00:49:43,939 Nisam ja kriv. 863 00:49:44,022 --> 00:49:45,023 Martha, vraćamo se 864 00:49:45,107 --> 00:49:46,733 u našu praonicu. 865 00:49:50,487 --> 00:49:52,322 Vidiš, ukrao mi je alkohol. 866 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Teško je. 867 00:49:59,830 --> 00:50:01,289 Alice. 868 00:50:03,834 --> 00:50:05,919 Jud... moraš se sabrati. 869 00:50:06,002 --> 00:50:07,671 Ah, onda si i ti protiv mene, ha? 870 00:50:07,754 --> 00:50:08,839 Ne, Jud. Samo što... 871 00:50:08,922 --> 00:50:09,798 Da, jesi. 872 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 Svi u ovom timu 873 00:50:11,383 --> 00:50:13,969 glumite samodopadnog optimista, uključujući i sebe. 874 00:50:14,052 --> 00:50:16,012 Mogli biste pogledati i... 875 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 Pa, mogli biste se i suočiti sa stvarnošću. 876 00:50:21,893 --> 00:50:24,855 Dakle, nećeš ništa reći? 877 00:50:24,938 --> 00:50:27,858 Razmišljao sam na ono što si upravo rekao. 878 00:50:27,941 --> 00:50:30,444 Mogli bismo se suočiti i sa stvarnošću. 879 00:50:39,035 --> 00:50:40,120 Alice? 880 00:50:46,835 --> 00:50:48,545 Preboljet će on to. 881 00:50:48,628 --> 00:50:50,922 Samo je malo dezorijentiran, to je sve 882 00:50:51,006 --> 00:50:53,967 Da. pretpostavljam. 883 00:50:54,050 --> 00:50:56,720 Znate... bilo koji muškarac mogao bi malo izgubiti razum 884 00:50:56,803 --> 00:50:58,805 u takvoj situaciji. 885 00:51:00,223 --> 00:51:03,185 Bill nije. Profesor Kao ni Spengler. 886 00:51:03,268 --> 00:51:05,395 Ni Vasquez... 887 00:51:05,479 --> 00:51:06,938 ...ni ti. 888 00:51:10,317 --> 00:51:12,694 Nije bio od velike pomoći, zar ne? 889 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 Pravo? 890 00:51:27,751 --> 00:51:30,420 Krimp? Hej, Crimp? 891 00:51:42,641 --> 00:51:44,184 - Jesi li našao ikakav njegov trag, Joe? - Ne. 892 00:51:44,267 --> 00:51:46,645 Otišao sam preko jedne milje uzvodno. 893 00:51:46,728 --> 00:51:48,855 To je oko sedam sati otkako je otišao. 894 00:51:52,442 --> 00:51:54,486 - Ni traga od njega, ha? - Ne. 895 00:51:57,239 --> 00:51:58,365 Bilo bi žalosno, ne, 896 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 što da mu se nešto dogodilo? 897 00:52:00,116 --> 00:52:02,536 Oh, on je idiot. 898 00:52:02,619 --> 00:52:04,246 Mora da se duri negdje ovdje. 899 00:52:04,329 --> 00:52:05,580 On će se vratiti. 900 00:52:05,664 --> 00:52:08,041 Da, ako mu se ništa ne dogodi. 901 00:52:08,125 --> 00:52:10,210 Pretpostavljam da ćeš i dalje brbljati o Indijancima, 902 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 kao u avionu. 903 00:52:12,420 --> 00:52:14,422 Ima li ovdje Indijanaca? 904 00:52:15,841 --> 00:52:17,676 Naravno. Pitaj svog ujaka Henryja. 905 00:52:17,759 --> 00:52:20,387 I vrlo gadni Indijanci. Uhvate te i odrube ti glavu. 906 00:52:20,470 --> 00:52:22,472 Judsone, za ime boga, začepi. 907 00:52:22,556 --> 00:52:25,141 slušaj... ako pokušaš preplašiti ovo dijete, 908 00:52:25,225 --> 00:52:27,269 Zabit ću ti šaku u lice. 909 00:52:29,145 --> 00:52:31,189 Henry, zar ne stvarno postoji opasnost? 910 00:52:31,273 --> 00:52:32,566 Ne, draga moja, ne, ne. Naravno da nije. 911 00:52:32,649 --> 00:52:34,234 Mi smo... mi smo... mi smo predaleko na sjeveru. 912 00:52:34,317 --> 00:52:35,485 Čemu panika jer čovjek 913 00:52:35,569 --> 00:52:36,695 nije bilo nekoliko sati? 914 00:52:36,778 --> 00:52:38,989 - Bolje da se brzo vrati. - Za što? 915 00:52:39,072 --> 00:52:40,073 Jer nadamo se, 916 00:52:40,156 --> 00:52:43,034 do sutra ćemo otići. 917 00:52:43,118 --> 00:52:45,495 To znači da ću vidjeti tatu. 918 00:52:46,538 --> 00:52:48,248 Da naravno. 919 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 Bit ću sretan da to vidim. 920 00:52:53,003 --> 00:52:55,714 Vrijeme je za spavanje, mali. 921 00:52:55,797 --> 00:52:57,757 Mogu li ga uzeti, Pete? 922 00:52:59,134 --> 00:53:01,386 Da, idi sa svojom tetom Peggy. 923 00:53:01,469 --> 00:53:02,721 hajde 924 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Pa, idemo odavde, ha? 925 00:53:05,849 --> 00:53:08,268 Da, čini se. 926 00:53:08,351 --> 00:53:10,395 Vraćamo svoje živote u normalu, zar ne? 927 00:53:12,188 --> 00:53:15,775 Za vas, g. Ellis, to će značiti brak i sreću. 928 00:53:18,945 --> 00:53:20,947 Mislim da ću ići u krevet. 929 00:53:32,542 --> 00:53:34,794 Alice, želim razgovarati s tobom. 930 00:53:34,878 --> 00:53:37,172 - Razgovarat ćemo o tome sutra. - Ne, SADA. 931 00:53:38,840 --> 00:53:40,091 Nije me briga što ovi dečki govore. 932 00:53:40,175 --> 00:53:42,802 Nikada neće moći ponovno skinite ovaj stroj. 933 00:53:42,886 --> 00:53:44,971 Pa, znat ćemo sigurno sutra. 934 00:53:48,058 --> 00:53:51,269 Shvaćaš da bismo mogli ostati zaglavljen ovdje zauvijek? 935 00:53:51,353 --> 00:53:53,647 Znate li što to podrazumijeva? 936 00:53:53,730 --> 00:53:55,523 Da, ali... ako je to slučaj, samo će potrajati 937 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 preuzeti našu ulogu, to je sve. 938 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 Točno. 939 00:53:59,694 --> 00:54:02,572 Ako stignemo odavde, možemo se odmah vjenčati. 940 00:54:05,784 --> 00:54:08,328 Ali pod pretpostavkom da ne odemo? 941 00:54:08,411 --> 00:54:12,082 Bolje da odeš... prije nego što ikoga nazovem. 942 00:54:18,296 --> 00:54:19,255 U redu. 943 00:54:42,946 --> 00:54:45,115 I ti bi trebao otići u krevet. 944 00:54:45,198 --> 00:54:47,492 Sutra odlazimo odavde. 945 00:54:47,575 --> 00:54:48,868 Laku noć. 946 00:54:48,952 --> 00:54:50,245 Laku noć. 947 00:54:55,291 --> 00:54:57,293 Znaš, dobra je. 948 00:54:59,212 --> 00:55:00,922 Da, ona je. 949 00:55:01,006 --> 00:55:02,966 Hajde, dječače moj. 950 00:55:06,678 --> 00:55:07,887 - Bill? - Da, gospodine? 951 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 Ne želim glumiti uzbunjivača, ali vjerujem 952 00:55:09,639 --> 00:55:11,433 da bi trebao ostati posebno oprezan ove večeri. 953 00:55:11,516 --> 00:55:12,434 Za što? 954 00:55:12,517 --> 00:55:13,643 Prilično sam siguran da sam čuo 955 00:55:13,727 --> 00:55:15,645 zvuk bubnjeva. 956 00:55:15,729 --> 00:55:17,772 - Gdje? - Tamo. 957 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 Isprekidano. 958 00:55:19,232 --> 00:55:21,234 Možda griješim, ali... 959 00:55:21,317 --> 00:55:23,153 Bili u krivu ili ne, Bolje da to zadržimo za sebe. 960 00:55:23,236 --> 00:55:25,280 - Hm. - I dupli stražar. 961 00:56:34,516 --> 00:56:35,809 Vrlo dobro, Joe! Ugasi motor! 962 00:56:35,892 --> 00:56:37,769 Dobar posao, Bill! Dobar posao. 963 00:56:37,852 --> 00:56:40,605 U redu, sad moramo završiti čišćenje staze. 964 00:56:40,688 --> 00:56:41,689 Da, bit će to prilično težak posao. 965 00:56:41,773 --> 00:56:43,191 Kad bismo barem imali kosilicu. 966 00:56:43,274 --> 00:56:44,901 Marljivo radeći, trebali bismo završiti večeras. 967 00:56:44,984 --> 00:56:46,402 Što ćeš učiniti s Crimpom? 968 00:56:46,486 --> 00:56:47,987 Trebao je biti tamo jutros, osim ako... 969 00:56:48,071 --> 00:56:49,906 Nemojmo se brinuti. On će se vratiti. 970 00:56:49,989 --> 00:56:51,616 Hajde, momci. 971 00:57:09,467 --> 00:57:11,469 Hajde, mali majmune. 972 00:57:12,470 --> 00:57:14,514 Zar ne želiš nešto pojesti? 973 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 Molim te, nemoj me se bojati. 974 00:57:36,995 --> 00:57:38,746 neću te ozlijediti. 975 00:57:38,830 --> 00:57:40,999 Evo, mala. 976 00:57:41,082 --> 00:57:42,292 Hej, mali. 977 00:57:47,547 --> 00:57:49,007 Dječak u vodi? 978 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 Dječak u vodi? 979 00:57:52,385 --> 00:57:53,344 Tommy? 980 00:57:54,804 --> 00:57:55,763 Tommy? 981 00:57:57,807 --> 00:57:58,766 Tommy? 982 00:58:01,644 --> 00:58:04,480 - Je li ga netko vidio? - Nije u blizini? 983 00:58:04,564 --> 00:58:06,482 Možda je otišao spavati negdje. 984 00:58:06,566 --> 00:58:09,527 Što bi bilo da je pobjegao u džungli i izgubio se? 985 00:58:09,611 --> 00:58:11,738 - Dovest ću ga. - Uzmi svoj pištolj, Pete. 986 00:58:11,821 --> 00:58:13,198 ja ga imam 987 00:58:13,281 --> 00:58:15,366 - Idem i ja. - Budi oprezna, Peggy. 988 00:58:16,451 --> 00:58:18,953 -Tommy! -Tommy? 989 00:58:19,037 --> 00:58:20,038 Tommy! 990 00:58:22,373 --> 00:58:24,083 Ovdje je zdjela za vodu. 991 00:58:24,167 --> 00:58:26,252 Mora biti negdje s druge strane. 992 00:58:29,797 --> 00:58:30,757 Tommy? 993 00:58:33,343 --> 00:58:34,302 Tommy? 994 00:58:39,265 --> 00:58:40,600 Tommy? 995 00:58:40,683 --> 00:58:42,435 - Ovdje sam. - Oh. 996 00:58:42,518 --> 00:58:44,020 dragi moj. 997 00:58:44,103 --> 00:58:45,563 volio bih dobro istući 998 00:58:45,647 --> 00:58:47,065 jer nas je nasmrt prestrašio. 999 00:58:47,148 --> 00:58:48,900 Našao sam g. Crimpa. 1000 00:58:48,983 --> 00:58:51,694 - Gdje? - Tamo. 1001 00:58:51,778 --> 00:58:54,739 Ne stvaraj nikakvu buku. On spava. 1002 00:58:54,822 --> 00:58:56,741 Pokaži mi to. 1003 00:59:01,537 --> 00:59:03,456 Uzmi ga. 1004 00:59:10,380 --> 00:59:11,881 Oh, Pete. 1005 00:59:15,802 --> 00:59:17,595 Moramo se brzo vratiti u kamp. 1006 00:59:17,679 --> 00:59:19,264 Vrati malog. Ja ostajem ovdje. 1007 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 - Oh, Pete, ne! - Samo naprijed. Radi što ti kažem. 1008 00:59:21,057 --> 00:59:22,684 Znam kako se snaći. Naravno! 1009 00:59:42,412 --> 00:59:43,329 Pruži mu ruku. 1010 00:59:43,413 --> 00:59:44,664 Mislim da se radi o 1011 00:59:44,747 --> 00:59:47,000 onoliko lagana koliko možete učiniti. 1012 00:59:47,083 --> 00:59:48,668 Svaki gram se računa. 1013 00:59:48,751 --> 00:59:51,170 Morate brzo gore prijeći preko ovih stabala. 1014 00:59:52,588 --> 00:59:54,799 Evo nas. 1015 00:59:54,882 --> 00:59:57,051 Ovo je Peggy. S njom je Tommy. 1016 01:00:01,806 --> 01:00:04,517 Tommy. Hvala Bogu da ste živi i zdravi. 1017 01:00:04,600 --> 01:00:06,352 - Je li on dobro? - On je dobro. 1018 01:00:06,436 --> 01:00:08,563 - Gdje je Pete? - Ostao je tamo. 1019 01:00:08,646 --> 01:00:11,024 - Gdje? - Gdje smo našli Crimpa. 1020 01:00:11,107 --> 01:00:12,483 Crimp je mrtav. Ubijen je. 1021 01:00:12,567 --> 01:00:14,027 Idemo prije nego što nas sve pobiju. 1022 01:00:14,110 --> 01:00:15,862 Nećemo otići bez Petea. 1023 01:00:15,945 --> 01:00:16,904 Evo ga dolazi. 1024 01:00:23,619 --> 01:00:27,081 - Ujak Pete! ujak Pete. - Tommy, uđi. 1025 01:00:33,796 --> 01:00:35,048 Otrovna strelica. 1026 01:00:36,215 --> 01:00:37,717 Morate ga staviti u avion. 1027 01:00:37,800 --> 01:00:39,719 br. 1028 01:00:39,802 --> 01:00:41,846 Bolje idi. 1029 01:00:43,139 --> 01:00:45,266 - Je li Tommy dobro? - da On je siguran. 1030 01:00:46,642 --> 01:00:49,187 Reci njegovom ocu da pazim na... 1031 01:00:53,149 --> 01:00:54,150 Nestao je. 1032 01:00:55,693 --> 01:00:56,861 Svi u avion. Brzo. 1033 01:00:56,944 --> 01:00:58,196 Ne možemo ga tako ostaviti tamo. 1034 01:00:58,279 --> 01:00:59,489 Što smo lakši, to imamo veće šanse 1035 01:00:59,572 --> 01:01:01,074 skinuti se. hajde Potez. 1036 01:01:01,157 --> 01:01:02,658 Hajde, Peggy. 1037 01:01:06,621 --> 01:01:08,998 Hajde, Vasquez. Ne možemo više gubiti vrijeme. 1038 01:01:13,836 --> 01:01:15,630 Svi u avion, brzo! 1039 01:02:16,566 --> 01:02:17,525 Nadam se da će poletjeti. 1040 01:02:17,608 --> 01:02:18,609 Oni će sigurno ići na to 1041 01:02:18,693 --> 01:02:19,944 kad probamo. 1042 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 U redu, idemo. 1043 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Pukla je uljna cijev. 1044 01:02:34,333 --> 01:02:35,376 Što se dogodilo? 1045 01:02:35,460 --> 01:02:36,836 Vod za motorno ulje lijevo odustalo. 1046 01:02:36,919 --> 01:02:38,337 - Možeš li to popraviti? - Mogu pokušati. 1047 01:02:38,421 --> 01:02:39,714 Nadam se da ćemo imati dovoljno vremena. 1048 01:02:42,425 --> 01:02:43,634 Slušati. 1049 01:02:43,718 --> 01:02:45,178 - Napast će nas. - Ne. 1050 01:02:45,261 --> 01:02:46,888 Sve dok bubnjevi zvuče, ništa ne riskiramo. 1051 01:02:46,971 --> 01:02:48,973 Napast će kad bubnjevi utihnu. 1052 01:02:49,056 --> 01:02:51,017 Hajde, Joe. 1053 01:03:28,888 --> 01:03:30,473 Koliko još? 1054 01:03:30,556 --> 01:03:32,183 Skoro smo gotovi. 1055 01:03:36,604 --> 01:03:39,065 Moraju to znati, Joe. 1056 01:03:44,237 --> 01:03:47,490 moji prijatelji, Imam loše vijesti za tebe. 1057 01:03:47,573 --> 01:03:50,159 Mogu popraviti motor dovoljno da nas digne s mrtve tačke. 1058 01:03:50,243 --> 01:03:52,078 Ali neće dugo trajati. 1059 01:03:52,161 --> 01:03:53,621 Moramo prijeći ovaj planinski lanac 1060 01:03:53,704 --> 01:03:57,041 a jedan motor ne može poletjeti pri punoj napunjenosti. 1061 01:03:57,124 --> 01:03:58,793 Koliko će ih trebati? 1062 01:03:58,876 --> 01:04:01,212 Nas četvero i mali. 1063 01:04:01,295 --> 01:04:03,047 Znam ove avione. Testirao sam ih u tvornici. 1064 01:04:03,130 --> 01:04:05,758 Znam točno što oni su sposobni. 1065 01:04:05,841 --> 01:04:07,885 Dakle, to znači pet od nas odlazi i... 1066 01:04:09,178 --> 01:04:11,597 ...ostali ostaju. 1067 01:04:11,681 --> 01:04:13,933 Potreban je samo jedan pilot. 1068 01:04:14,016 --> 01:04:15,434 - Bit će to Bill. - Čekaj malo. 1069 01:04:15,518 --> 01:04:17,144 Ti si dobar pilot kao i ja. 1070 01:04:17,228 --> 01:04:19,480 - Ja ostajem. - I ja ostajem. 1071 01:04:19,564 --> 01:04:21,482 Dosta mi je vanjskog svijeta. 1072 01:04:21,566 --> 01:04:23,359 Nije me briga što će se dogoditi. 1073 01:04:23,442 --> 01:04:25,069 Ako želiš glumiti heroja, 1074 01:04:25,152 --> 01:04:26,112 Meni odgovara, ali... 1075 01:04:26,195 --> 01:04:28,698 Postoji pravilo koje možemo primijeniti. 1076 01:04:28,781 --> 01:04:30,283 Prvo žene i djeca. 1077 01:04:30,366 --> 01:04:31,534 Jednako toliko prava imaju i žene 1078 01:04:31,617 --> 01:04:33,119 birati samo muškarce. 1079 01:04:33,202 --> 01:04:34,870 - Mogli bismo izvući ždrijeb. - Ne. 1080 01:04:35,746 --> 01:04:36,789 Šansa je previše riskantna. 1081 01:04:36,872 --> 01:04:38,541 Loši ljudi mogu pobijediti. 1082 01:04:38,624 --> 01:04:40,626 Morate biti logični. 1083 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 Oprostite. 1084 01:04:44,880 --> 01:04:46,507 - Neophodno je. - Ne mislim tako. 1085 01:04:46,591 --> 01:04:48,634 Još nije odlučeno hoće li odeš ili ako ostaneš. 1086 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 O, da, odlučeno je. Ja ostajem. 1087 01:04:50,344 --> 01:04:52,513 Neki od vas žele živjeti, drugi to zaslužuju. 1088 01:04:52,597 --> 01:04:54,849 Ali ovo pitanje ne može biti odlučio pod utjecajem emocija. 1089 01:04:54,932 --> 01:04:57,560 Mora se odlučiti hladnom i neumoljivom logikom. 1090 01:04:57,643 --> 01:04:58,978 Budući da će mi grkljan biti prerezan 1091 01:04:59,061 --> 01:05:00,605 od strane ovih divljaka, ili ću biti obješen od strane drugih, 1092 01:05:00,688 --> 01:05:02,565 Nemam što dobiti u oba slučaja. 1093 01:05:02,648 --> 01:05:04,108 Ja sam jedina na koga možete računati 1094 01:05:04,191 --> 01:05:06,235 donijeti logičnu odluku. 1095 01:05:06,319 --> 01:05:08,613 Ostanite gdje jeste, g. Ellis. 1096 01:05:08,696 --> 01:05:10,656 Sad sam zakon. 1097 01:05:15,911 --> 01:05:19,332 Pravno, pitanje bi trebalo o tome odlučuje Bill... 1098 01:05:19,415 --> 01:05:21,000 ...ili Joe. 1099 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Ali, s moje strane, Potpuno sam voljan 1100 01:05:22,710 --> 01:05:25,671 neka gospodin Vasquez odluči. 1101 01:05:25,755 --> 01:05:28,049 Hvala vam, profesore. Zar ne vidite? 1102 01:05:28,132 --> 01:05:30,176 Svi imate sklapali veze, prijateljstva. 1103 01:05:30,259 --> 01:05:32,053 Ja sam jedini koji to nije učinio. 1104 01:05:32,136 --> 01:05:33,888 Želim vam svima puno sreće. 1105 01:05:33,971 --> 01:05:35,097 Pa htjeli vi to ili ne 1106 01:05:35,181 --> 01:05:37,350 Ja ću izabrati za tebe. 1107 01:05:37,433 --> 01:05:40,186 Vrlo dobro, Vasquez, donesi svoju odluku. 1108 01:05:40,269 --> 01:05:42,730 Ali budi brz. 1109 01:05:42,813 --> 01:05:44,398 Bit ćemo spremni za polijetanje za nekoliko minuta. 1110 01:05:44,482 --> 01:05:45,816 Hajde, Joe. 1111 01:05:54,325 --> 01:05:55,534 Bubnjevi su utihnuli. 1112 01:05:55,618 --> 01:05:57,662 Tako bi uskoro mogli napasti. 1113 01:05:59,705 --> 01:06:01,415 Pa, što s tim? Tko će otići? 1114 01:06:01,499 --> 01:06:03,125 Moram razmisliti o tome do aviona 1115 01:06:03,209 --> 01:06:05,211 spremni za polijetanje, g. Ellis. 1116 01:06:17,098 --> 01:06:19,100 - Henry? - Da? 1117 01:06:19,183 --> 01:06:21,811 Isti je mjesec sjao kad vjenčali smo se. 1118 01:06:21,894 --> 01:06:25,147 Tada je bila mnogo veća. 1119 01:06:25,231 --> 01:06:27,358 Bila je 35 godina mlađa. 1120 01:06:29,610 --> 01:06:32,029 - Marta? - Da? 1121 01:06:32,113 --> 01:06:34,990 Vasquez ne smije izabrati nas. 1122 01:06:38,160 --> 01:06:39,537 Znam, draga moja. 1123 01:06:40,204 --> 01:06:41,580 ja znam 1124 01:06:44,667 --> 01:06:47,086 Hvala, Martha. 1125 01:06:47,169 --> 01:06:49,547 Za naš zajednički život. 1126 01:06:49,630 --> 01:06:51,006 Hvala, Henry. 1127 01:06:52,508 --> 01:06:54,510 Idem razgovarati s Vasquezom. 1128 01:06:59,682 --> 01:07:01,058 Vasquez... 1129 01:07:02,226 --> 01:07:05,271 ...moja žena i ja jesmo na kraju si mi se svidio. 1130 01:07:05,354 --> 01:07:08,190 Ne mogu ostaviti ovo utjecati na moju odluku, profesore. 1131 01:07:08,274 --> 01:07:10,109 Oh, da, možete. 1132 01:07:10,192 --> 01:07:13,362 Nije ostalo još puno vremena za gđu. Spengler i ja... 1133 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 ...u najboljem slučaju. 1134 01:07:15,114 --> 01:07:18,451 Ostali imaju život pred sobom. 1135 01:07:18,534 --> 01:07:20,494 Ostavi nas tamo. 1136 01:07:21,704 --> 01:07:23,664 Tražim ovo kao uslugu. 1137 01:07:25,583 --> 01:07:28,461 Kad bi bilo više muškaraca kao ti, profesore, 1138 01:07:28,544 --> 01:07:30,629 bilo bi manje muškaraca poput mene. 1139 01:07:32,965 --> 01:07:34,467 HVALA. 1140 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 Joe. 1141 01:07:44,685 --> 01:07:47,772 Ponekad ne vidimo svoje greške prekasno, ali... 1142 01:07:47,855 --> 01:07:50,191 Pretpostavimo da se netko od nas vrati 1143 01:07:50,274 --> 01:07:52,485 a drugi mora ostati ovdje? 1144 01:07:52,568 --> 01:07:55,488 Mislim da razumijem što želiš reći. 1145 01:07:55,571 --> 01:07:57,156 Jer sam htio reći istu stvar. 1146 01:07:57,239 --> 01:07:59,408 Vrlo dobro, Joe. Vratimo ih. 1147 01:08:09,043 --> 01:08:11,921 Vasquez, želim razgovarati s tobom. 1148 01:08:12,004 --> 01:08:14,006 Jako sam bogat, znaš. 1149 01:08:15,341 --> 01:08:17,718 Ako...kad bismo opet morali otići 1150 01:08:17,802 --> 01:08:20,638 zajedno u ovom avionu... 1151 01:08:20,721 --> 01:08:23,182 ...ja...ja bih uzeo...najbolje odvjetnik 1152 01:08:23,265 --> 01:08:25,351 svijeta za tebe. 1153 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 HVALA. 1154 01:08:27,394 --> 01:08:29,438 Razmislit ću o tome, g. Ellis. 1155 01:08:44,954 --> 01:08:46,831 Kako je mali? 1156 01:08:46,914 --> 01:08:48,123 On spava. 1157 01:08:50,000 --> 01:08:52,253 Nikad ne bih vjerovao imaju materinska vlakna. 1158 01:08:52,336 --> 01:08:54,922 Postoje jaki šanse da ćeš otići s njim. 1159 01:08:55,005 --> 01:08:57,091 Ako ti ostaneš, i ja želim ostati. 1160 01:08:58,467 --> 01:09:00,761 Ako Vasquez kaže da odlaziš, otići ćeš. 1161 01:09:02,721 --> 01:09:04,223 Stavio sam nešto novca na stranu. 1162 01:09:04,306 --> 01:09:06,392 Nešto za početak novog života s malim. 1163 01:09:06,475 --> 01:09:07,476 Dat ću ti poruku za aerodrom; 1164 01:09:07,560 --> 01:09:09,645 oni će vam dati novac. 1165 01:09:09,728 --> 01:09:12,439 - Dobro, Bill. - DOBRO. Pritisnite gas. 1166 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Odmaknite se od propelera. 1167 01:09:35,296 --> 01:09:37,339 Nema više plina! 1168 01:10:21,383 --> 01:10:23,802 u redu Mi smo spremni. 1169 01:10:23,886 --> 01:10:25,888 Hajde, Vasquez. Slušamo vas. 1170 01:10:25,971 --> 01:10:28,307 Prvo, Bill: on će voziti. 1171 01:10:28,390 --> 01:10:29,683 - Čekaj, ja ne... - Njegova odluka je zakon. 1172 01:10:29,767 --> 01:10:31,644 u redu Tommy je drugi, očito. 1173 01:10:31,727 --> 01:10:33,687 Treće, Alice; četvrti, Joe Brooks... 1174 01:10:33,771 --> 01:10:35,856 - Što? - Pusti me da završim, molim te. 1175 01:10:35,940 --> 01:10:37,316 Peto, gospođica Peggy. 1176 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 A ja onda? Što nije u redu sa mnom? 1177 01:10:39,276 --> 01:10:41,153 Ne zaslužuješ da budeš spašen, gospodine Ellis! 1178 01:10:41,237 --> 01:10:43,572 Gospodin i gospođa Spengler ostaju, na vlastiti zahtjev. 1179 01:10:43,656 --> 01:10:44,907 Što se mene tiče, svakako je bilo 1180 01:10:44,990 --> 01:10:47,451 nema hrabrosti u mojoj odluci! 1181 01:10:47,534 --> 01:10:49,078 Sad bolje idi! 1182 01:10:49,161 --> 01:10:50,579 Nemate puno vremena. 1183 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 Neću napustiti Spenglerove. 1184 01:10:52,331 --> 01:10:53,999 - Ni ja. - O da, hoćeš. 1185 01:10:54,083 --> 01:10:56,794 - Martha i ja... - Moja je odluka ta koja se računa! 1186 01:10:57,670 --> 01:10:59,672 Ukrcaj ih u avion. 1187 01:11:01,507 --> 01:11:03,509 Ukrcajte ih u avion! 1188 01:11:18,649 --> 01:11:19,942 sve je u redu Nije ništa ozbiljno. 1189 01:11:20,025 --> 01:11:22,069 Ukrcaj ga u avion. 1190 01:11:27,449 --> 01:11:28,617 požuri ! 1191 01:11:28,701 --> 01:11:30,452 Brzo, svi u avion! 1192 01:11:30,536 --> 01:11:32,663 - Hajde, brzo. - Hajde, pomozi mi. 1193 01:12:20,919 --> 01:12:22,838 Kao da jesu vlastita djeca, zar ne? 1194 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 Istina je. 1195 01:12:24,173 --> 01:12:25,340 Pet mladih ljudi. 1196 01:12:25,424 --> 01:12:27,426 Svi će se vratiti. 1197 01:12:33,182 --> 01:12:36,018 Ja ću se pobrinuti za vatru. 1198 01:12:43,859 --> 01:12:45,694 Ako nas uhvate žive... 1199 01:12:45,778 --> 01:12:47,654 ...to znači mučenje. 1200 01:12:52,451 --> 01:12:54,411 Ostale su tri kuglice. 1201 01:13:00,042 --> 01:13:02,044 Kad ona ne gleda. 1202 01:13:26,443 --> 01:13:29,029 Mogu li ti pomoći, Martha? 1203 01:13:29,113 --> 01:13:31,865 Henry... dragi moj. 1204 01:14:41,113 --> 01:14:45,865 Titlovi: B.Ramona